1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
La película "DOGVILLE" tal como se cuenta
en nueve capítulos y un prólogo.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PRÓLOGO (que nos presenta
al pueblo y sus residentes)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Esta es la triste historia de
el municipio de Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Dogville estaba en las Montañas Rocosas
Montañas en los EE.UU. de A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
aquí arriba donde el camino
llegó a su final definitivo
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
cerca de la entrada al antiguo
mina de plata abandonada.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Los residentes de Dogville
eran buenas personas honestas,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
y les gustó su municipio.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
Y mientras un alma sentimental
de la costa este
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
una vez había apodado
su calle principal Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
aunque ningún olmo lo había hecho nunca
proyecta su sombra en Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
no vieron ninguna razón
para cambiar cualquier cosa.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
La mayoría de los edificios
eran bastante miserables,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
Más bien chozas, francamente.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
La casa en la que vivía Tom
fue el mejor, sin embargo,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
y en los buenos tiempos, casi podría
han pasado por presentable.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Esa tarde,
la radio sonaba suavemente
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
porque en su decadencia,
Thomas Edison, Sr.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
había desarrollado una debilidad
para música del tipo más ligero.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Damas y caballeros,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- el presidente de los Estados Unidos.
- Mis amigos...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tom, hazme un favor, ¿quieres?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
¿La radio?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Sólo porque la música se acabó
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
y podrías arriesgarte a escuchar
algo útil?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Pensé que eso es
por qué teníamos la radio.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Bueno, necesito descansar, como sabes.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Burlate de mí si quieres.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
El padre de Tom había sido médico
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
y ahora recibido
una pensión modesta.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Así que no fue un gran desastre.
para que Tom se desvíe
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
no hacer nada
en particular.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Tom era escritor...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
en todo caso, por derecho propio.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Su producción comprometida con el papel
hasta ahora se limitaba a las palabras
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"grande" y "pequeño"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
seguido de un signo de interrogación,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
pero sin embargo
meticulosamente archivado
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
en uno de sus muchos
cajones del escritorio.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Adiós, papá.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
¡Buenas noches, maestro Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Buenas noches, Maestra Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
no lo olvides
sobre la reunión de mañana.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
No.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
Para posponer el tiempo
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
en el que habría
poner la pluma sobre el papel en serio,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Tom ya había llegado
con una serie de reuniones
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
sobre el rearme moral,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
con el que se sentía
obligado a beneficiar al pueblo.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Hola, niños.
- Hola, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Buenas noches, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
¿Te veremos?
¿En la reunión de mañana?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
yo podría hacer
sin tus sermones.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Ya conoces Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
no me daría ni un momento
paz hasta que dije que sí.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
¿Quién le dio a Moisés ese hueso?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Todavía tiene carne.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason lo hizo.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason le dio a ese perro
¿Un hueso con carne?
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
¿Cuándo vimos carne por última vez?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
La próxima vez que desperdicies buena comida,
Te quitaré el cuchillo.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Debería haber sabido que eras tú
a quien le dieron carne para comer.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
¡Moisés debe tener hambre!
Para vigilar.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
¿Hacer guardia en Dogville?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
¿Qué hay para robar?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Son tiempos malos,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Pronto habrá gente cerca
incluso con menos que nosotros.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
De hecho, Tom estaba bastante ocupado.
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
aunque,
formalmente hablando,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
aún no estoy ocupado
con la escritura per se.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
Y si un cuerpo
le resultó difícil de entender
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
en qué profesión estaba ocupado
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
él simplemente respondía: "minería".
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
Porque aunque no explotó
su camino a través del rock,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
había explotado
a través de lo que fue aún más difícil...
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
es decir, el alma humana,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
justo donde se ampolló.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hola, Marta.
- Hola, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Todos vienen, así que tú sólo
Tenga esos bancos listos.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Sí, están listos.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Oh, pero Tom, repito,
si necesitas usar mi órgano,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
tengo que conseguir un permiso especial
del director regional.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Y repito,
No necesitamos el órgano.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Podemos ser espirituales sin cantar
o leer la Biblia.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Son casi las 7:00,
No olvides tu campana ahora.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Me imagino que eso servirá, mamá Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
No creo que sea bueno para el suelo.
con todo ese rastrillaje y azada.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
Es el suelo
que nos dio vida a todos.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
No me des nada de tu labio,
Thomas Edison, hijo.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Cavaré como me plazca.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Sí, y estropearlo todo.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Estoy de acuerdo con Tom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Si, pero le gusta comer.
mis pasteles, ¿no?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Están deliciosos, de eso no hay duda.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Entonces, cuando se trata de cavar,
¿Quién tiene razón, Tom, tú o yo?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
No estoy tan seguro de que sea tan simple.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Él te tiene ahí, Ginger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
No podrás resistirte, ¿verdad, Gloria?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Oye, Ben, yo abriré las puertas.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Eso estará bien, Tom.
- ¿Alguna noticia del sector del transporte de mercancías?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
¿Todo va?
¿Al infierno allí también?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
No te burles de
la industria del transporte de mercancías.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Eran las 7:00 exactamente
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
cuando Martha dio la hora.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
Y Tom debía jugar a las damas.
con su amigo de la infancia Bill Henson.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Bill era tonto y lo sabía.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Demasiado tonto para calificar
como ingeniero,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
Estaba ciertamente seguro de eso.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
Después de escuchar por un rato
al martinete valle abajo
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
que Ben insistió que estaba funcionando
sobre la base
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
de una nueva penitenciaría,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Tom se dirigió a la casa de los Henson.
para infligir a Bill
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
otro humillante más
derrota en las damas.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Algunas personas podrían decir
la oportunidad
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
para conocer a la hermana mayor de Bill, Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
fue más un empate
que el tablero de ajedrez.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
Y puede que tengan razón.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Era un hecho que
en la casa de Henson
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
poner otro horizonte,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
un horizonte igual de atractivo
como el que está más allá del valle...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
un horizonte limitado por la visión de Liz Henson
curvas deliciosas...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- ¿Nadie lo entiende?
- ...un abismo dulce, doloroso, seductor.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Hola, Liz.
- Hola, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
¿Tienes que venir?
¿todos los días?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Mmmm?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Sería mucho más divertido si alguien
interesante apareció para variar.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Sabes, realmente lo soy
tan solo en esta ciudad.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
En el momento en que mi prometido escribe que está
Conseguí ese trabajo en Boulder, me voy,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
entonces muchos de ustedes tendrán que encontrar
faldas de alguna otra chica para asomarse.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
¿Está Bill dentro?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Bueno, ¿no lo es siempre?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
el estudia y yo ayudo
con las gafas,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
aunque todo el mundo lo sabe
que yo soy el inteligente.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Hola, señora Henson.
- Buenas noches, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
tiempo de damas,
¡Bill, viejo amigo!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Qué es eso...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
¿No oíste el timbre?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Como siempre, Bill intentó fingir
su manera de jugar realmente.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Aún no había
completamente comprendido
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
esta reunión de negocios,
afirmó.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Tal vez deberías dejarlos en paz.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- No me parece. Yo--
- ¿Y si están bien como están?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
¿Crees que están bien?
No me parece.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
creo que hay mucho
Este país está olvidado.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Sólo trato de refrescar los recuerdos de la gente.
a modo de ilustración.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Entonces la ilustración para mañana...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
No sé.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Mira, si la gente de Dogville
tienes un problema con la aceptación,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
lo que realmente necesito es
algo que ellos puedan aceptar.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Algo tangible, como un regalo.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
¿Por qué diablos alguien
levantarse y darnos un regalo?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
No sé.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
voy a tener
para pensar un poco.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Espera, espera, espera---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Nos falta una pieza.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
No podremos jugar.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Mi mente está aguda esta noche.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Buenas noches, Bill.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
CAPÍTULO UNO en el que Tom
escucha disparos y se encuentra con Grace.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
A pesar del esfuerzo considerable
de su parte para prolongar las cosas,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Tom había logrado el triunfo
del tablero de ajedrez con bastante rapidez.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Había empezado a llover y el viento
se había convertido en un vendaval habitual
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
cuando Tom caminaba a casa
por Elm Street.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Si Tom lo probara
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
que los ciudadanos de Dogville
tuvo un problema para recibir
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
en su conferencia del día siguiente,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
Le faltaba muchísimo una ilustración--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
un regalo.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Bill podría haber tenido razón.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
No habían llovido exactamente regalos
en este municipio en particular.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
No tenía ninguna duda.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
Fueron disparos.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
El martinete en los pantanos
No sonaba así en absoluto.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Los disparos habían llegado
desde abajo en el valle,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
o quizás desde Canyon Road,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
en algún lugar en la dirección
de Georgetown.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Estuvo escuchando más tomas durante años,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
pero no se repitieron.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Un poco decepcionado
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Tom se sentó
en el banco de las ancianas a pensar,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
para aferrarse al sentimiento
de peligro por un momento.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Pero no pasó mucho tiempo
ante sus pensamientos
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
volvimos a su favorito
sujetos de nuevo.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
Y en medio de la tormenta,
ellos se metamorfosearon
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
en artículos y novelas,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
y grandes reuniones
que escucharía en silencio a Tom
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
después de la publicación
de otro volumen más
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
que azotado y purgado
el alma humana.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
Y vio hombres, y entre ellos
incluso otros escritores--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
tirar los brazos
uno alrededor del otro
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
como, a través de sus palabras,
la vida se les había abierto de nuevo.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
No había sido fácil.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Pero por su diligencia y aplicación
a la narrativa y el drama,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
su mensaje había llegado.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
Y le preguntaron sobre su técnica,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
tendría que decir
pero una palabra:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Ilustración."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Tom podría haber pasado otro
media hora o más en el banquillo,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
pero otro ruido inusual
lo despertó.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Era Moisés ladrando.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
Oh, eso no fue
inusual en sí mismo,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
pero era el camino
ladró que era nuevo.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Su ladrido no fue fuerte,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
pero más bien un gruñido, como si el peligro
estaba bastante cerca
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
y no simplemente
un mapache o un zorro que pasa,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
como si el perro fuera
parado frente a frente
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
con una fuerza
debe ser tomado en serio.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
¡Oye, señora!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
No subiría allí
si yo fuera tú.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Conozco bien la montaña.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Dudo si me escaparía
con mi vida.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Es una caída muy desagradable.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
¿Hay otra manera?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Sí.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
¿Dónde?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Retroceder por el camino
vienes de,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
De regreso a Georgetown.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
¿Por qué necesitas
para subir a la montaña?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
¿Tenía algo que ver?
con esos disparos?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
¡Ayúdame!
Ayúdame, por favor.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Escóndete en la mina. Ahí dentro.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
¿Hacia dónde se dirige este camino?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
En ningún lugar.
Es un callejón sin salida.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Si quieres el pase,
tendrás que darte la vuelta,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
Regrese por Georgetown.
Este lugar se llama Dogville.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- ¿Perroville?
- Sí.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Eso es lo que parece. un nombre estúpido
si alguna vez escuché uno.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Oye, estamos buscando a alguien.
- ¿En realidad? ¿Quién podría ser?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Mi jefe quiere hablar contigo.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- ¿Joven?
- ¿Sí, señor?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Estoy buscando una chica.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Ella puede haber hecho su camino
a tu ciudad en su confusión.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
No quiero ningún daño
venir a ella.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Ella es muy valiosa para mí.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Bueno, señor...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
Nadie ha pasado por Dogville.
Moisés habría ladrado.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Es muy desconfiado con los extraños.
- Ajá.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Eso es muy sabio por parte de Moisés.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Por favor toma mi tarjeta...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
y si tal vez ves a un extraño,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
entonces llámame.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Estoy en una posición
ofrecer una recompensa considerable.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Sí, señor. Gracias.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
¿Fuiste tú quien disparó esos tiros?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Bueno, se han ido.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
¿Quieres salir ahora?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
quieres una taza de cafe
antes de ir a escalar montañas?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- ¿Sí?
- Eso estaría bien.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
La bella fugitiva
nombre era Grace.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Ella no había elegido Dogville
de un mapa
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
o buscado
el municipio para una visita.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Sin embargo, Tom sintió de inmediato
que ella pertenecía.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
¿Me quedo con el hueso?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Ella podría haberla conservado
vulnerabilidad hacia ella misma,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
pero ella había elegido dar
ella misma se acercó a él al azar...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
como... sí... un regalo.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Generoso,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
muy generoso."
pensó Tom.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
¿Quieres comer?
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Debes tener hambre--
- No puedo.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
No merezco ese pan.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Robé ese hueso.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Nunca antes había robado nada.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Entonces ahora--
Ahora tengo que castigarme.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Me criaron para ser arrogante.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Entonces, yo... tuve que enseñarme a mí mismo.
estas cosas.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Bueno...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
puede ser mejor
para tu educación...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
pero, Grace, en este pueblo,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
en estos tiempos...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
es muy descortes no comer
lo que está puesto delante de ti.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Lo siento mucho.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
¿Quiénes eran los hombres?
¿en el coche?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
¿Por qué querrían
para lastimarte?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
El hombre en la parte trasera del auto,
él es el jefe.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Vi su cara.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
el me dio
su número de teléfono,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
Me dijo que llamara si te veía.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Estoy seguro de que te ofrecería
una gran recompensa
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
si le dijeras dónde estaba.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Sí.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- ¿Dónde está tu familia?
- No tengo familia.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Todo lo que tenía era un padre.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Esos mafiosos
me lo quitó.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
¿Qué pasaría si te dijera que puedes quedarte aquí?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
¿Aquí? Incluso si lo dijeras en serio,
es imposible.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Es un pueblo muy pequeño.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Tengo que esconderme.
La gente hará preguntas.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Puede que eso no importe,
no si todos quisieran ayudarte también.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
¿Estás diciendo que todos
¿En este pueblo es como tú?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Son buena gente.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Son gente honesta.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Todos han sido
ellos mismos lo necesitan.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
bien podrían
rechazarte, pero...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
creo que valdría la pena
la molestia de preguntar.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Pero no tengo nada
para ofrecerlos a cambio.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
No, creo que tienes mucho
para ofrecer Dogville.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
Para llamar al estado de ánimo del
audiencia en la conferencia moral de Tom
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
en la casa de la misión
al día siguiente "entusiasta"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
habría ido demasiado lejos.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Pero habían venido,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
y Tom había lanzado
él mismo sin miedo
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
en su esfuerzo por ilustrar
el problema humano: recibir.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
El tema era obvio...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
pero terriblemente imprudente
por este joven.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
Para compensar
por su falta de preparación,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Tom hizo un uso diligente
de su técnica de arremeter
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
algo al azar
en todas direcciones.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Su padre miró a su alrededor disimuladamente
para medir el estado de ánimo,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
y sintiendo que la asamblea
no estaba del todo feliz
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
con su crítica bastante directa,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
decidió impedir cualquier protesta.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
estoy seguro de que
Nos deseas lo mejor, Tom.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Pero, de cualquier pueblo,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Creo que este tiene
un muy fino sentido de comunidad.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Viviendo uno al lado del otro,
todos nos conocemos.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
soy un juez bastante justo
de carácter yo mismo.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Honestamente, Tom,
¡lo has vuelto a hacer!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Nos hizo venir aquí para escuchar
a muchas tonterías.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
¿Qué crees que eres?
¿Algún tipo de filósofo?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Observador, eso es lo que soy.
- Perezoso, diría yo.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Paleamos nieve juntos.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- ¿Pala nieve juntos?
- Sí.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Cada hogar limpia
¡su propio paseo delantero!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
tengo que permitir
que Tom tiene razón en eso.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Las carreteras no se limpian correctamente--
- ¡Shh!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Lo siento, Tom, tendrás que subir.
con algo mejor que eso.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
todo el pais
estaría mejor atendido
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
con una mayor actitud
de apertura y aceptación.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
No estás sugiriendo
todos no ayudaríamos
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- ¿Si alguien necesitara ayuda?
- No, ese no es el punto.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- ¡Aquí arriba nos preocupamos por los seres humanos!
- Probablemente nunca lo sabremos.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Ya que nadie parece querer
admitir que hay un problema...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
déjame ilustrarte.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
no voy a usar algo
eso ya pasó.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Voy a usar algo
eso está a punto de suceder.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
Y después de proporcionar una
resumen rápido de los eventos
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
de la noche anterior
a la gente asombrada de Dogville,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Tom bajó a la mina
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
para recuperar al fugitivo
de su escondite.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Permítanme presentarles a Grace.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, estos son los...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
ciudadanos de Dogville.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Hola.
- Hola.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom nos ha dicho
sobre su situación, señorita.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
realmente no quiero poner
cualquiera de ustedes en peligro.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
¿Por qué no vas a la policía?
Pueden hacerse cargo de los gánsteres.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Es su trabajo.
- No sé si es una buena idea.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- En el negocio del transporte--
-¡Ben!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Estos hombres tienen
conexiones poderosas...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
Incluso con la policía.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
¿Crees que deberíamos dar
¿Santuario para un fugitivo?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Un fugitivo que los mafiosos
quieres contactar?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Bueno, eso nos pondría
en un bonito aprieto
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Tranquilo, Claire,
piensa en tu asma.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Dogville es un buen lugar para
esconderse, eso es seguro.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Exactamente. El único camino hasta aquí
es Canyon Road.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Eso podría ser visto fácilmente por
La prima entrometida de Ma Ginger... discúlpeme.
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
que vive sólo yardas
desde el desvío.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Ella tiene un teléfono.
Martha, podrías tocar el timbre,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
dile a la ciudad
si viniera gente.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Pero, Tom, yo doy las horas.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
¿Qué pasa si la gente se confunde?
con todos los timbres?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Vamos, Marta.
Seguramente podemos usar nuestra vieja campana.
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
para salvar una vida si es necesario.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
- Porque nos importa, Chuck.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Nos preocupamos por los seres humanos.
- Eso no es lo que quiero decir.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
¿Cómo conocemos a esta mujer?
¿Nos está diciendo la verdad?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Quizás estos gánsteres
le disparó.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Eso no la convierte
alguien en quien confiar.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Tiene razón.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
¿Por qué confiarías en mí?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Confío en ti.
- Tom, no somos gánsteres.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
no preguntamos nada
de nadie.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- ¿Por fin lo admites?
- Si tan solo hubiera alguna manera
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
que no dudaríamos
la palabra de la señorita,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
alguna manera de conocerla,
entonces creo que todos ignoraríamos el riesgo.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Hay una manera.
Tú mismo lo dijiste--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
viviendo lado a lado
con ella.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Papá, eres tan bueno
juez de carácter.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
¿Cuánto tiempo le tomaría a un hombre
¿Te gustaría desenmascararla?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
¿Una semana?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
¿Quizás dos?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Seguramente podemos ofrecerle
dos semanas!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Y si después de ese tiempo, tanto
mientras un hombre grita: "¡Vete!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Prometo que estaré feliz
enviarla a hacer las maletas yo mismo.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Bueno, si el Maestro Tom piensa
esto es adecuado para nosotros,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
y para la comunidad, entonces,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
eso servirá para mí.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Puede que sea joven
pero su corazón tiene razón.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Y he conocido su corazón
desde que ha estado latiendo.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
No se dijeron más palabras en el
reunión municipal en la casa de la misión.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Pero ya se había decidido,
todos sintieron,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
que el fugitivo sería
dado dos semanas.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
Y todos podrían
mirarse en el espejo
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
y saber que lo habían hecho
lo que realmente pudieron,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
y tal vez más
que la mayoría de la gente habría hecho.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Entonces, esa misma tarde,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Tom llevó a Grace a dar un paseo
por Elm Street
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
para presentarla
a la ciudad que amaba.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Bueno, aquí es donde...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia y June viven.
June está lisiada.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
Viven aquí como símbolo.
de la amplitud de miras de mi papá.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck y Vera, tienen siete hijos.
y se odian unos a otros.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
Al lado, tenemos a los Henson.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Se ganan la vida moliendo
Los bordes de las gafas baratas.
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
para intentar hacer
Parecen caros.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Continuando tenemos a Jack McKay.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, es ciego
y todo el pueblo lo sabe,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
pero cree que puede ocultarlo
sin salir nunca de su casa.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
En el viejo establo,
Ben se queda con su camioneta.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Bebe y visita.
el prostíbulo...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
una vez al mes,
y se avergüenza de ello.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
marta ella corre
la casa de la misión
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
hasta que llegue el nuevo predicador,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
lo cual nunca sucederá.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
y eso deja
Mamá Ginger y Gloria.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
Realmente manejan esto
tienda cara
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
donde explotan el hecho
que nadie salga del pueblo.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Solíamos salir para ir a votar,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
pero desde que pusieron
la cuota de inscripción--
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
es aproximadamente un día
salarios para estas personas--
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville no sintió
la necesidad democrática.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
Esas horribles figuras dicen más
sobre la gente de este pueblo
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- que muchas palabras.
- Si este es el pueblo que amas,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
entonces realmente tienes
una forma extraña de mostrarlo.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Todo lo que veo es...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
un pequeño y hermoso pueblo
en medio de...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
magníficas montañas.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Un lugar donde la gente
tener esperanzas y sueños...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
incluso en las condiciones más duras.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
Y siete figuras
eso no es nada horrible.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Llamar a Dogville hermosa
al menos era original.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Grace estaba justo lanzando
una mirada más a las figuras
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
ella misma habría despedido
tan de mal gusto unos días antes,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
cuando de repente sintió
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
qué sería mejor
han sido descritos
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
como un pequeño cambio de luz
sobre Dogville.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
Te están vigilando.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Si ya los amas,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
Es posible que necesiten un poco de persuasión.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Tenemos dos semanas
para que te acepten.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
lo haces sonar
como si estuviéramos jugando un juego.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Bueno, sí...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
lo somos.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
¿No te está salvando la vida?
¿Vale la pena un pequeño juego?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Te importa el trabajo físico?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
No.
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville te ofreció dos semanas.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Ahora los ofreces.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
CAPÍTULO DOS en el que Grace sigue a Tom
planifica y se embarca en el trabajo físico.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
El día siguiente fue un
hermoso día en Dogville.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Las tiernas hojas de Ma Ginger's
arbustos de grosella espinosa
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
se estaban desplegando a pesar de
Las dudas del sabio Tom
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
en cuanto a sus métodos de jardinería.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Pero más que eso,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
este primer día de primavera
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
también había sido elegido para ser
El primer día de trabajo de Grace
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
el día en que ella estaba
para recorrer Dogville
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
y ofrecerse
una hora por hogar al día.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Disculpe.
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Me gustaría ofrecerle mi ayuda.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Si hay algo
que necesitas...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Sí...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
un carburador que no gotea.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Muy bien, aquí.
Déjame tomar eso.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
tal vez podría ayudar
alrededor de tu casa.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Realmente no tengo un hogar, señorita.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Sólo el garaje.
- Oh.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Estoy en el negocio del transporte de mercancías.
El camino es mi hogar.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Estoy listo.
Buen día.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
La señorita Olivia tiene un hogar.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
ella esta buscando ayudar
en la casa de alguien.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
¿Una señora de la limpieza para una señora de la limpieza?
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Está diciendo tonterías, Sr. Ben.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Que tenga un buen día.
- Está bien.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Nos vemos más tarde.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
Y Ben se fue a Georgetown
con el envío semanal
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
de vasos que tenía el señor Henson
tan laboriosamente limpiado
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
con su pulidora de cualquier rastro
de su fabricación barata.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Entonces Grace giró hacia el callejón,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
que llevaba el nombre exótico
"Calle Glunen"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...para tocar la puerta de los ciegos,
pero demasiado vanidoso, hombre.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
¿Sí?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Buenos días, Sr. McKay.
Mi nombre es Gracia.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Me preguntaba si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Oh, eso es muy amable.
de ti, Grace, pero...
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Estaba pensando que tal vez
por...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
la situación en la que te encuentras...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
¿En qué situación estoy?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ummm...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
tu eres...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
estás solo... por tu cuenta.
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Ah...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
he estado solo
durante tanto tiempo.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
¿Algo que puedas necesitar?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Lo lamento.
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
¿Alguna vez has notado
la aguja de madera
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
en el techo de la casa de la misión?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
A las cinco de la tarde,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
apunta una sombra
en la tienda de Ginger,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
justo en la "O"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
en "Abrir" en el cartel
en la ventana.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Tal vez le esté diciendo a la gente que
es hora de ir a comprar la cena.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Adiós, Sr. McKay.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Adiós, Gracia.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Entrevista de Grace
con Jack McKay
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
resultó tristemente sintomático
de la actitud en Dogville--
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
reservado pero amigable,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
no sin curiosidad.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Sólo Jack había expresado su "no"
de forma concisa y precisa.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Martha necesitaba un monólogo
casi una hora de duración
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
llegar a la misma conclusión.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Dios mío.
Yo-yo-tendría que pensar
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
de trabajo para que usted haga, porque
Yo apenas tengo suficiente trabajo.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Entonces, no mucho después,
Grace había terminado
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
al lado de Ma Ginger's
arbustos de grosella espinosa
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
en un estado de ánimo que no era
particularmente bueno.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Ella no podía decir
un arbusto de grosella espinosa de un cactus,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
pero el orden meticuloso
en el patio la atrajo,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
como las cadenas de metal
colocado allí
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
para proteger
el segundo y tercer arbusto
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
para que nadie decida
hacer uso
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
de los deplorablemente consagrados
atajo al banco de la anciana.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Grace se recuperó
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
y se dirigió hacia la tienda.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Hola.
- Hola.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Hola. no necesitamos
Cualquier ayuda aquí tampoco.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Se lo dije a Tom.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Bueno, no importa de todos modos
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
porque no hay nada que pueda hacer.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
nunca he trabajado
un día en mi vida, así que...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Ya sabes, si le pones un poco de aloe
en esas manos tuyas,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
estarán mejor por la mañana.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Son las virutas de madera.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Realmente los odio.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
pero yo creo
Seguiré tu consejo.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Tus manos seguramente son las más
manos de alabastro que he visto jamás.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Aquí viene Tom.
¡Qué suerte tenemos!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Hola a todos. Liz.
- Hola, Tom.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Gracia.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- ¿Cómo va todo?
- Me temo que no muy bien.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- ¿En serio?
- No. Nadie necesita ayuda.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Bueno, pensé
ese podría ser el caso.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Su plan para hacer
a todos les gusto
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
se ha topado con algunos problemas
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
porque nadie me quiere
trabajar para ellos.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Realmente me gustaría ofrecer
algo a cambio.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Estáis todos corriendo un riesgo terrible
tenerme aquí...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Quiero decir, estoy dispuesto a aprender.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
debe haber alguien
quien necesita ayuda.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- La vista del Sr. McKay no es tan buena--
- Sí, fui con el Sr. McKay.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
fui a marta
y a casa de Chuck y Vera,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
y nadie parece necesitar ayuda.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
Todos piensan que todos los demás necesitan
algo, y no ellos mismos.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Gracioso, eso es exactamente
¡Qué dijo Tom!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Supongo que está contento.
- Bueno...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Sólo para demostrarle que estaba equivocado...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
tal vez puedas echar una mano aquí.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Pero, Ginger, realmente no hay
cualquier cosa que necesitemos hacer.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Quizás haya algo
no es necesario que lo hagas.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- ¿Hay algo que no necesitemos hacer?
- Algo--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
algo que
te gustaría hacerlo,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
pero eso no lo piensas
es necesario.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
¿Qué diablos sería eso?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
¿Quizás las grosellas?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Las grosellas están bien.
Muchas gracias.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
No el tuyo. El que plantó
ellos mismos en la hierba alta?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
No cultivamos nada allí.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Exacto.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Un poco de orden.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
¿Quién sabe?
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
esos arbustos podrían
algún día dé frutos.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Sí, eso es cierto.
Eso es cierto. ¿Quién sabe?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Está bien, niña.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Esas manos tuyas de alabastro
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
por la presente se comprometen a desyerbar
los arbustos de grosella silvestre.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Ahí tienes.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Gracias.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Alrededor...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
así, ¿ves?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Cualquier cosa demasiado cerca de ellos,
solo ten cuidado.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Ahí estás... ¡oh!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
Después de algunos de los salvajes
pequeños arbustos de grosella
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
había abandonado el fantasma
en el cuidado
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
de Grace aún no practicado
manos de alabastro,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
las cosas empezaron a mejorar
con el deshierbe...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Estudio rápido.
- ...y el pueblo.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
De hecho, resultó,
no eran tan pocas cosas
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
que los demás habitantes de Dogville
Tampoco era necesario hacerlo.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Como Ben no tenía hogar,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Los experimentos domésticos de Grace fueron
absolutamente cosas que no necesitaba,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
pero él los soportó de todos modos,
presentándose con asombrosa puntualidad
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
cuando el acto de domesticidad
había sido completado,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
no importa lo impredecible que sea
horario comercial
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
en la industria del transporte
podría haber sido de otra manera.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Olivia no necesitaba que nadie ayudara a June.
al baño mientras estaba en el trabajo,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
como hasta ahora
lo habían hecho espléndidamente
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
con la excelente
arreglo de pañales.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Si Jack McKay hubiera necesitado
un compañero de conversación,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
seguramente habría salido
y consiguió uno para él en la ciudad.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Entonces, no fue por necesidad.
que permitió que Grace se sentara con él
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
en su salón oscuro con el dramático
cortinas en una pared
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
para largas discusiones sobre
las cualidades subestimadas
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
de la luz en la costa este.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Como Martha ni soñaría
de agobiar a la parroquia
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
con desgaste
de los pedales y fuelles
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
mientras espera una nueva
sacerdote que será nombrado,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
ella practicó sin una nota
abandonar nunca el órgano.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
Y fue por lo tanto
realmente no lo necesito
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
de cualquiera que pase sus páginas.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
Y Dios sabe
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
que el hijo del señor y la señora Henson
no necesitaba ayuda con sus libros,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
y que la familia había acogido a Grace
por su propio bien.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Mis manos se están poniendo
mucho mejor.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
¡Sí!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
Y aunque Liz
las manos habían mejorado
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
mediante el buen consejo de Grace,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Thomas Edison era médico,
y de salud indiscutible.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
Y él no necesitaba
cuidado o ayuda
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
con las pastillas de la medicina
armario con sus muchos secretos.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
En realidad, Chuck fue el único
"Aún no estoy enganchado", como dijo Tom.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- ¿Enganchado?
- Enganchado.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Suenas tan arrogante.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
¡La arrogancia es lo peor!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
No le agrado.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Y tiene todo el derecho
sentirse así.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Sí. Escucha...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
por suerte lo he preparado
un caballo de Troya.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- ¿Un qué?
- Un caballo de Troya.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Podemos entrar por Vera.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Hay esta conferencia mañana
en Georgetown...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
dado por algún profesor.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Es algo intelectual...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
pero no tan intelectual
No puede recorrer las provincias con él.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
De todos modos, el punto es,
Vera, haría cualquier cosa para ir.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Pero ella no tiene a nadie en quien preocuparse
Aquiles mientras ella no está.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Ella confía en que las chicas dominen
sus pentámetros yámbicos,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
pero no con el pequeño.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Así que aquí es donde entras tú...
dije que tu
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
lo miraría
mañana por la tarde.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Ahora intentaré detenerla.
de camino a casa.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Con un poco de suerte, Chuck.
Volverá antes que ella.
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
y puedes usar el tiempo
y todo tu encanto
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
para intentar ganárselo.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Me ocuparé felizmente de Aquiles
si Vera me deja.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Pero si no le agrado,
No le agrado.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Tom realmente estaba encantado con esto.
criatura inusual y misteriosa.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
Y aunque ella no lo hizo
satisfacer su curiosidad
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
diciendo cualquier cosa
sobre su pasado,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
para no poner a nadie
en peligro,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
ella todavía encajaba en la misión de Tom
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
para educar a Dogville sobre el tema
de aceptación como un guante.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Tom se sintió contento.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Grace había estado colgando
al límite,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
y él había sido el indicado
para llevarla de vuelta al camino.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Le puso una multa
sensación de dominio,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
nuevo para él en términos
del sexo opuesto.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
Y sus sentimientos desatados
lo mejor en su floreciente amor.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Hola.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Ella es Dalia...
- Mmm-mm.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olimpia, Diana,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Atenea, Pandora,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jasón, Aquiles.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Ve a jugar.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Tus hijos son encantadores.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Son buenos niños.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Y los amo.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Por favor no digas eso
cosas bonitas sobre los niños.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Lloro con demasiada facilidad...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
tanto en tristeza como en alegría.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Está bien, Vera.
- Oh, hola.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- ¿Listo para partir?
- Estoy listo.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Gracias por dejar el mapa fuera.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
probablemente hubiera
Lo olvidé, estoy seguro.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
¿Cómo lo supiste?
¿Iba tan lejos?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
La última vez que vi el termo,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
estaba en la puerta
y el mapa estaba al lado,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
entonces solo pensé...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
cuando vi el termo esta vez
y no hay mapa que--
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Eres una chica dulce, Grace.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Dulce como la señorita Laura.
- ¿Quién es la señorita Laura?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Te delataste otra vez, Bill.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Creo que la señorita Laura es
lo que Ovidio podría llamar una Ménade.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Oh.
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
No tengas vergüenza, Ben.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
todos tenemos el derecho
para aprovechar al máximo nuestras vidas.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Estoy seguro de que esas damas
en esas casas,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
traen mucha alegría
a muchos hombres.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
No es nada de lo que esté orgulloso.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Realmente no lo es.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Está bien.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Sé lo que estás haciendo aquí.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
¿Tú haces?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Quieres agradarle a la gente...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
para que no tengas que irte.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Eres muy inteligente.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Sí, me gusta aquí en Dogville.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Entonces quieres que te lea
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
¿Sobre el cíclope?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
No me gustan los cíclopes.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Dos ojos son más bonitos.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Como el tuyo.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Si quieres gustarle a mi mamá
y dejarte quedar,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
sólo tienes que ser amable conmigo.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Tal vez deberías ayudarme
limpiar en su lugar.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Vamos.
- Mi mamá dice que no tengo que trabajar.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Excepto en mi cabeza.
- ¿Pero qué tal si te pregunto?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
¿Por favor?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Bueno.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
¿Qué estás haciendo aquí?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
¿No te lo dije?
¿No necesitamos tu ayuda?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mamá le pidió que nos cuidara a mí y a Aquiles...
- ¡Silencio! Fuera,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
todos ustedes.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Las mismas tonterías.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
Lo habrían hecho genial
en la antigüedad, sin duda.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
¿Cómo te va de otra manera?
con el acto de tonto?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
No estaba tratando de engañar a nadie.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Me refiero a Dogville.
¿Ya te ha engañado?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Pensé que estabas insinuando
que estaba tratando de explotar la ciudad.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Oh, ilusiones.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Este pueblo está podrido...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
de adentro hacia afuera.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
No me lo perdería
si cayera al desfiladero mañana.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
No veo ningún encanto aquí.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Parece que sí.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Admítelo,
te has enamorado de Dogville.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Los árboles, las montañas...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
la gente sencilla
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
Si todo eso aún no te ha engañado,
Apuesto a que la canela sí.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Esa maldita canela
en esas tartas de grosella espinosa.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville lo tiene todo
que alguna vez soñaste en la gran ciudad.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Eres peor que Tom.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
¿Cómo lo sabes?
¿Qué he soñado?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Tú mismo eres de la ciudad
¿no es así?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Eso fue hace mucho tiempo.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Ya no soy tan estúpido. me enteré
que la gente es igual en todas partes
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
Codiciosos como animales.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
En un pueblo pequeño son simplemente
un poco menos exitoso.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Aliméntalos lo suficiente
Comerán hasta que les reviente el estómago.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Es por eso que quieres
para deshacerse de mí,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
porque no puedes soportar
que te recuerdo
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
de lo que fue
viniste aquí a buscar.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Te lo digo por ultima vez
para salir de mi casa.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
A Moisés no le agradas,
y no me gustas.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Los niños se están volviendo bastante locos.
de las enseñanzas de su madre.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Gracias, Gracia.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
CAPÍTULO TRES en el que Grace
se entrega a una turbia provocación.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
Las dos semanas tuvieron
pasó demasiado rápido.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Grace se había divertido.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Todo lo que pudo decir fue
que los quería a todos,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
incluyendo a la gente que la había saludado
con desgana y hostilidad.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Aunque ella podría no haber ganado
todo el mundo completamente,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
o incluso a mitad de camino, como dijo Tom,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
ella se preocupaba por Dogville.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
Y ella había mostrado su rostro al pueblo.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Su verdadero rostro.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
¿Pero fue suficiente?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Durante la visita de Jack McKay
larga conferencia esa noche,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
ella se había encontrado
en un estado de ánimo inquisitivo.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Ya sea búsqueda del corazón o preocupación
porque su futuro fue la causa,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
el resultado fue que
la por lo demás tan adorable Grace
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
se entregó a una zona bastante sombría
pieza de provocación.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Entonces, estás de acuerdo...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
que las ventanas de Santa Brígida...
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
la primera vez que los viste--
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
no estuvo a la altura
a su reputación?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
- No creo que sea la posición...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
de la iglesia misma.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
No, no, tal vez sea...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
la luz en Los Ángeles,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
y el mosaico de vidrio
en esas ventanas.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
En cierto modo chocan.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Recuerdo haber pensado eso.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Creo que hemos hablado lo suficiente
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
sobre la forma en que recordamos
viendo cosas.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- ¿No es así?
- Bueno...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
¿Por qué no hablamos?
sobre algo...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
que podemos ver ahora mismo?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
no hay mucho
para ver por aquí.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Pueblo miserable.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
¿Por qué no hablamos?
sobre la vista?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Bueno...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
No salgo mucho.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Ya sabes, el-- el-- el sol...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
mi piel.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Ayer estaba caminando
en los manzanos de Chuck.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Si vas hacia arriba
al borde del acantilado...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
solo logras mirar
alrededor del garaje de Ben,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
y obtienes una vista de tu casa
desde el lado que da al desfiladero.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Bien.
- No me di cuenta de que había...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
ventanas detrás de ahí.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Enormes ventanales.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Debe ser una vista maravillosa.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
¿Te importaría?
si los abriera?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
No es tonta, señorita Grace.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
No eres ningún tonto.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Probablemente veas eso
esas cortinas son difíciles de abrir.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Lo siento.
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
Y obviamente concluyó
es porque...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Lo siento.
- ...no se utilizan muy a menudo.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Pero la vista es buena.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Incluso fascinante.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Entonces...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
pregúntame por qué un hombre
quien ama la luz...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
Colgué estas pesadas cortinas.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Sí, estoy ciego.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
No es débil de vista
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
no miope,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
ciego.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Entonces...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
por favor ve...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
y déjame serlo por mi cuenta.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
En Suiza,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
lo llaman
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
los Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
esa es la luz
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
que refleja
desde las cumbres más altas,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
despues del sol
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
desciende detrás de las montañas.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Y ahora ya no está.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Estaba en completo silencio
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
que la gente de Dogville apareció
para la reunión en la casa de misión
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
dos semanas después del día desde
la hermosa fugitiva había llegado a la ciudad.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Grace estaba parada junto a Tom,
viéndolos reunirse
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
y supo dentro de sí misma
que esta podría ser la última vez
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
ella vería
estos rostros ahora tan familiares.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Ella tenía al menos
dos de ellos contra ella,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
e incluso uno
habrían sido demasiados.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Bienvenido,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
buena gente de Dogville,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
dos semanas--
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
han pasado dos semanas
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
y es hora de tu veredicto.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
¿Es correcto que ella esté aquí?
mientras hablamos?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Bueno, señora Henson,
cuando Grace llegó por primera vez,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
ella no hizo ningún intento
para ocultarnos su debilidad,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Creo que es lo correcto
que seríamos igual de abiertos con ella.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Díselo en la cara si nosotros...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
quiero que ella se vaya.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
No, la señora Henson tiene razón.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
A nadie se le debe impedir
de decir lo que piensan
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
por cortesía.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
esperaré en la mina
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
y si el voto dice
que debería irme,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
entonces tomaré el camino
a través del...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
a través de las montañas
mientras todavía hay luz.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Todas las cosas
que he tomado prestado,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
si pudieras devolverlos
a todos.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Por supuesto.
- Nadie tiene que verme antes de irme.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, si tocas el timbre,
entonces lo entenderé.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Bueno, yo no--
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
como me quieres
para tocar el timbre?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Solo tómalo por cada voto.
eso me deja quedarme.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Voy a contar.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
y si no llega a 15, entonces...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
entonces me iré.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
tom esta ansioso
para hablar en su nombre,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
pero creo que ha tenido
su tiempo asignado.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Conocemos su punto de vista.
Lo respetamos.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Y ahora
él debe respetar el nuestro.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Grace sacó su bulto
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
de debajo de la mesa
ponerse su propia ropa
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
sólo para descubrir
que alguien había estado en él
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
y dejó una barra de pan.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Junto a él
Era una hoja de papel doblada.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Era un mapa que Tom había dibujado.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Él sabía dónde estaba el bulto
y lo había puesto allí.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Mostró el camino
al otro lado de la montaña,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
y todos los puntos peligrosos
estaban amueblados
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
con pequeños bocetos ingeniosos y terroríficos.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Pero había más...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
varias personas
Había tenido la misma idea.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
Habían facilitado los regalos
en el paquete para ella.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
La querida navaja de Jason
yacía allí, todo pulido y brillante.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
Y un pastel
de Ma Ginger y Gloria.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
Y algo de ropa
y fósforos y un himnario.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Grace lo abrió en el número 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
donde Martha siempre tuvo problemas
con la digitación,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
y entre las páginas,
poner un billete de un dólar.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Marta sola
no podría haberlo permitido.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Grace tenía amigos en Dogville.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Eso era seguro.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Si eran pocos o muchos
No importó un ápice.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Grace había descubierto su garganta
al pueblo
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
y había respondido
con un gran regalo...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
con amigos.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Ningún gángster podría privarla
de esta reunión con el municipio,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
no importa cuantas armas
en el mundo.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
Y si los golpes de la campana
no llegar a los 15,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
ella sabía ahora lo que quería decir
algo para el pueblo
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
y que ella se quede
había sido de importancia.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Quizás no mucho,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
pero sin embargo
un rastro que ella había dejado.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
Y el primero en su joven vida
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
del cual se enorgullecía.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Grace se puso rígida
cuando la campana comenzó a sonar.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Doce.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, contó Grace.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Así que McKay debe haber
Voté por ella después de todo.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
Y si es así,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
¿Por qué no Chuck también?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
¿Todos?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- Y Chuck.
-¡¿Chuck?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Todos.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Creo que les agradas aquí.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
CAPÍTULO CUATRO
"Tiempos felices en Dogville"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
El período de primavera y principios de verano
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
Resultó feliz para Grace.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Marta sonó las horas,
conduciéndola durante el día,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
para que ella pudiera servir
como ojos para McKay,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- una madre para Ben,
- Correcto.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
un amigo para Vera,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
y cerebro para Bill.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
Y un día tuvo
se le ocurrió a Grace
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
pisar los pedales ella misma
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
para que Marta esté de acuerdo
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
tocar un par de notas adecuadas
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
sólo para vaciar el fuelle de forma natural
para que no lo sean
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
dejado bajo presión
y así ser mimado.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
Y ahora habían aceptado tácitamente
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
que mientras fuera Grace
quien pisó los pedales
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Marta podría jugar
sin sentir ninguna culpa.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
Para el papá de Tom, el viejo doctor
quien imaginó que tenía una nueva dolencia
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
todos los días y así era
cada vez más adicto
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
a las pruebas de coordinación más simples
desde sus días en la escuela de medicina,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
tenía que ser severa
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
diciéndole que había
No le pasa nada.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
Y ahora desde el pueblo
había aceptado
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
que todos debían dar
según sus capacidades,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
recibía un salario... no mucho
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
pero suficiente para ahorrar
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
para el primero de los pequeños
figuras chinas
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
de la fila de siete
que había permanecido durante tanto tiempo
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
acumulando polvo en la ventana
de la tienda.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
Y ella soñó que en el tiempo,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
ella sería capaz
para adquirirlos todos.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- No tiene sentido.
- Yo quería ser--
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Despacio esas manos de alabastro
convertido en un par de manos
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
Eso podría haber pertenecido a cualquiera.
en cualquier pequeña comunidad rural.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
Y tres semanas después,
ella se mudó triunfalmente a un lugar
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Tom y Ben habían restaurado en secreto--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
es decir, el antiguo molino,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
que una vez había sostenido
la trituradora de mineral de la ciudad,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
pero de los cuales sólo el pesado
el volante ahora permaneció.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- ¿Mmmm?
- Gracias.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Mira, de eso estoy hablando.
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
con la industria del transporte de mercancías.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
La señorita Laura lo había descartado.
No le sirvió a nadie
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
simplemente algo bueno
en el lugar equivocado, pero--
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Desde un camión, ¿sabes?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
No deberías burlarte
en el sector del transporte, eso es todo.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
No, tienes razón, Ben.
no deberían.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
¿Gracia?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
¿Qué?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Sólo tenía que decirte que tenía
una razón realmente egoísta
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
por votar para mantenerte
en Dogville.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
¿Qué fue?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Fue un gran alivio
cuando apareciste,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
y tu eras el indicado
todos los hombres tenían ojos para.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
¿Sabes, Tom y ellos?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Tuve que soportarlo por mucho tiempo.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Francamente, simplemente no tenía
ya no tengo energía para ello.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Siempre tendrán ojos
para ti, Liz.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Ya lo sabes.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Lo harán.
- Bueno.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Eres hermosa.
- Gracias, Gracia.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
El último desarrollo
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
ahora que el verano estaba en su apogeo
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
fue que a Grace le habían dado permiso
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
para ayudar a Chuck en el huerto.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
Y todos los días a las 5:00,
una vez hecho su trabajo,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
ella podría apreciar
que en realidad McKay tenía razón.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
La sombra de la aguja
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
De hecho, señaló la tienda de Ma Ginger.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Pero hoy
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
la torre no sólo anunció
que ya era hora de ir de compras,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
pero también-- por una señal que nadie,
A pesar de las preocupaciones iniciales de Martha,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
podría haber confundido
con el repique de las horas--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
una advertencia de que alguien
se acercaba
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
por un camino del cañón
de Georgetown.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
Por primera vez desde que tenemos memoria
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
Las fuerzas del orden habían llegado a Dogville.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Buenas noches, señor.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
¿Este es todo el lugar?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- ¿Hay un ayuntamiento?
- No.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Recibí un aviso
para pegar.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Tenemos la casa de la misión.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- ¿Y tú?
- Claro.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
¿Qué hizo ella?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Desaparecido, eso es todo lo que dice.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Supongo que alguien
la he estado extrañando.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Escuché decir que ella era
visto por última vez por aquí.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Estamos poniendo estas cosas
por todo el condado.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Si alguien la ve,
¿Deberían ir a la policía?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Supongo que esa es la idea.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Estos hombres nunca fueron
Voy a ceder fácilmente.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Ahora estos carteles,
cuelgan por todo el condado...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
lo que significa que nadie sospecha
ella está aquí con nosotros.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
No, pero era un policía, Tom.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
¿No es un deber responder?
a la policia?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Me refiero a lo legalmente hablando.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Yo-lo siento.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
Yo solo--
cuando me enojo, toso.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Ella es una persona desaparecida.
ella no ha hecho nada.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Incluso lo dijo.
- Creo que deberías volver a votar.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
¿Por qué?
No podemos recurrir a plebiscitos
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
una y otra vez.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
Oh, vamos
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
¿Quién realmente tiene los pies fríos?
¿Por una imagen y un trozo de papel?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
CAPÍTULO CINCO
"Después de todo, el 4 de julio"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Llegó el cuatro de julio
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
con enormes nubes de semillas
de algún prado remoto
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
flotando con gracia por Elm Street
temprano en la tarde.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
Hoy fue un día de celebración.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Nadie debía preocuparse
sobre los tiempos difíciles.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
Y Grace podría parar
en la ventana de Ma Ginger muy contento
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
para comprobar que sólo dos
Quedaban algunas figuritas de porcelana.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
Y así fueron los únicos dos
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
ella todavía no había podido
para ahorrar lo suficiente para comprar.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Se ve genial, chicas.
- Mm-hmm.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, ¿podrías ponerla?
¿un par de horas conmigo?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
¿Hoy otra vez en el huerto?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Es muy lindo ahí abajo
con el sol.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, es el 4 de julio.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
¿De qué estás hablando?
sobre el sol para?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
¿Has girado
¿En un romántico como yo?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- No.
- Nos vamos a divertir.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Durante el invierno,
todos moriremos de hambre.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Incluso Ben se tomará el día libre.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Hola.
- Hola, Tom.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, ¿tienes un momento?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- ¿Ahora?
- Sí.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
tengo algo
interesante contarte.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Eh...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
Bueno, tiene que ser rápido.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Tengo muchas cosas pasando por mi cabeza.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Eso debe ser muy agotador para ti.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Creo que he hecho un análisis bastante bueno.
de la gente de esta ciudad y...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Creo que los entiendo...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
de manera significativa.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Pero cuando vengo a descifrarte,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
No llego a ninguna parte.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Ya sabes, Liz...
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz es fácil de leer.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Y hubo algunos
atracción entre nosotros.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Pero como puedo ver a través de ella,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intelectualmente, quiero decir,
Puedo ver a través de ella.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Mi deseo era puramente físico...
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
naturaleza física.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
pero contigo
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
es...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- ¿Qué?
- es más... es más complicado.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
¿Qué intentas decir?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
No, debería dejarlo más claro.
primero en mi cabeza.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
¿Estás tratando de decir eso...?
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
¿Estás enamorado de mí?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
No, yo no--
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
El amor es lo que...
no es--
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Es una palabra muy grande... sí.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Sí.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Bueno, eso es bueno.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Mmm...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Porque...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Creo que yo también estoy enamorado de ti.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Muy interesante, ¿no?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Quiero decir que es interesante
en un psicológico--
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
¿Te llamaron?
Creo que son...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
llamándote.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
No los escuché.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
No.
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Deberías...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
Probablemente regrese de todos modos.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Te veré en la boda--
eh, celebración. Lo siento.
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ América ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ América ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Dios derramó su gracia sobre ti ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ Y corona tu bien
con hermandad ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Del mar al mar resplandeciente. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
-Bravo.
- Hurra.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
¡Bien hecho!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Este año no traje
alguna nota conmigo
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
porque no voy a fingir
Puedo leerlos.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Lo que me lleva a un punto,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
un punto que quiero dejar claro.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
Y ese punto es,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
tú, Gracia.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Sí, has hecho Dogville
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
un lugar maravilloso para vivir.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Sí, de hecho,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
alguien me dice que corrieron
en el viejo gruñón Chuck en la calle
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
y en realidad estaba sonriendo.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Bueno, nunca he
He visto tu sonrisa, Grace,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
pero te apuesto
Podría describirlo.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Mmmm?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Porque obviamente tiene todos los colores.
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
que se refracta desde lo más brillante
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prisma en el mundo.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
Y probablemente tengas una cara
para igualar eso, ¿eh?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
¿Tiene cara?
para igualar eso, Tom?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Sí, señor.
- ¿Eh?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Sí, señor.
- Apuesto a que sí.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Estamos orgullosos
tenerte entre nosotros.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
¡Mmm!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Y te agradecemos
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
por mostrarnos quién eres.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Brindo por ti, Grace.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Quédate con nosotros tanto tiempo
como quieras.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
A Gracia.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
¡Detener!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
un coche de policia
acaba de ser visto en la ciudad
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
y acaba de dar la vuelta
hasta Canyon Road.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Entonces estará aquí en cualquier momento.
- ¿Debería tocar el timbre?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
No, Marta,
Probablemente Grace lo escuchó.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Nos desharemos de él rápidamente--
- Mejor vete, cariño, vete.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
No te preocupes.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Debería haber estado celebrando
si esto no hubiera surgido.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
tengo que cambiar esto
aviso de personas desaparecidas.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Es esa señora otra vez.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Por eso desapareció.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Ella es buscada en conexión con algunos
Robos a bancos en la costa oeste.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
¿Cuándo ocurrieron estos robos?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
El último par de semanas.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Está bien.
- ¿No recibes muchas noticias aquí?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
La radio de mi papá solo reproduce música.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Todo lo que sé es que dicen
ella es peligrosa--
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
y que cualquiera que tenga alguna información
sobre ella será mejor que nos llames pronto.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Esa es la ley.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Dos semanas.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
No puede ser nuestra chica, Tom.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- No, ella ha estado aquí todo el tiempo.
- Correcto.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Ella no podría haberlo hecho
de qué la están acusando.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
No, eso es verdad, Tom, tienes razón.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Aún así es un asunto desagradable.
igual.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Grace era la misma y también el pueblo.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Que los mafiosos habían arreglado
tener cargos
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
hecho contra Grace
y sus esfuerzos por neutralizarla
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
No fue una sorpresa.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Pero todo había cambiado un poco.
una vez más.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Te lo digo, tienes exactamente
el mismo tipo de pequeño bulto
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
exactamente en el mismo lugar
al otro lado de tu espalda.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- ¿En realidad?
- Sólo puedo suponer...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
que pertenece a tu cuerpo.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Pero tu eres el doctor
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
entonces...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Es muy improbable, ¿no crees?
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
que se desarrollaría un cáncer
en una simetría tan precisa?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Sr. Edison, por favor--
- No, ¿no? Quiero decir...
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- Hemos hablado de esto tantas veces.
- Todo es posible.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Creo que tienes que aceptar el hecho.
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
que eres excepcionalmente saludable
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
caballero mayor.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Voy a descansar igual.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Te veré por la mañana.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Eso espero.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
¿Qué? ¿Qué dijeron?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Bueno...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Realmente no podría discutir
que algo había cambiado, pero...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
al no decirle a la policía sintieron que
ellos mismos estaban cometiendo un crimen.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Creo que debería irme.
- No.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Ya es suficiente.
- He sugerido lo contrario.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- ¿Lo hiciste?
- Desde una perspectiva empresarial--
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
de un prospecto de negocios su--
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
tu presencia en Dogville
se ha vuelto más costoso...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
porque es más peligroso
para que te tengan aquí--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
No es que no te quieran.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Es solo que sienten
debería haber algunos
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
contrapeso.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Algunas contrapartidas.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Eso suena como palabras
los mafiosos usarían.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Pero también hay más incentivos
para que quieras quedarte.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Mira, con todos esos carteles de búsqueda.
dando vueltas por el lugar,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Casi no puedo pensar en ningún otro lugar
podrías esconderte.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Entonces, ¿cuál es el contrapeso?
que sugieres?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Bien, bueno...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
ellos te querían
trabajar más horas.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Pero en cambio, lo que propuse
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
es eso
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
solo le haces una visita a la gente
dos veces al día ahora.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
De esa manera parecería
que estás dispuesto a contribuir más
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
sin realmente alargarse
tu día demasiado.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Es sólo una forma de partir
cualquier disgusto.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Pero suena...
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
suena un poco peculiar,
difícil de poner en práctica.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Eso es lo que pensé.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, ella dijo que tocaría su timbre.
cada media hora
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
para que puedas realizar un seguimiento
de tu nuevo horario.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Entonces todos están dispuestos
para dejarme quedar?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
No.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Sra. Henson, ella también
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
Pensé que deberíamos recortarte el sueldo.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Entonces--
- Un simple gesto simbólico.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Fue--
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Ves la palabra peligroso
en el cartel la preocupaba.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
si tengo que trabajar
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
horas más duras y más largas por menos salario,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
entonces estoy dispuesto a hacer eso,
por supuesto que lo soy.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
solo quiero estar seguro
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
que no preferirían
que me fui de la ciudad.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Por supuesto que no.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
¿Crees que esto es lo mejor?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Sé que lo es.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Tengo que dormir un poco.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Mis días van a ser
mucho más ocupado ahora.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Lo lamento.
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Sólo necesito saber algo.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
ya conoces la tarjeta
que te dio el hombre del auto?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Sí.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
¿Se lo mostraste a alguien?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Vamos, Gracia.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Lo quemé a primera hora.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
estoy siendo tan tonto,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
Por supuesto que lo hiciste.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Está bien, está bien.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
No, no está bien.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Yo-lo odio por ti
para verme así.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
No puedo soportar dudar de ti.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Lo lamento. Buenas noches.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Todo el mundo estaba realmente en contra
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
cualquier cambio en Grace's
condiciones de trabajo en absoluto
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
cuando el sujeto ocasionalmente
surgió en una conversación.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
Oh, había declarado Ben con simpatía.
que no aceptaría
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
más trabajo que antes--
y Grace estaba agradecida por eso.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Incluso si estaba un poco borracho
cuando él lo dijo.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Los minutos ocupados se convirtieron en horas ocupadas,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
y las horas ocupadas se convirtieron en días ocupados.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
E independientemente de si pensaban
la idea de aumentar los servicios de Grace
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
tenía algo de justicia
y justificación para ello o no,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
no pareció hacer que nadie
más feliz,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
más bien lo contrario.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Ah...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
gracia, oh,
hay que tener más cuidado.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Liz tampoco tuvo mucho cuidado,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
pero ella no rompió nuestros vasos.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Creo que necesitas entender
que el señor henson
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
trabaja muy duro
para eliminar cualquier resto de moldes.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Debilita el vidrio.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Pensé que lo sabías.
- No volverá a suceder.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Por supuesto que lo pagaré.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
No, por supuesto que no.
no tienes que pagarnos por ello.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Lo superaremos.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
Y se fue de nuevo para mantener
su cita con Chuck,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
para liberar los últimos troncos de los árboles
de la hierba,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
para mantener
los siempre ocupados ratones lejos.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Tenía prisa
y tomó el atajo
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
entre los arbustos de grosella,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
solo para ser levantado por un grito.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- ¡Gracia!
- Sí.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Ah...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
No vi que tu solo
barrió el camino. Lo lamento.
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
No es que acabo de rastrillarlo,
la idea es
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
para que la gente pase
alrededor de los arbustos por completo.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Lo prefiero así,
como debes saber.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Pensé que estas cadenas
fueron puestos a--
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
para hacer un camino
entre los arbustos.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Fueron colocados para proteger los arbustos.
No se supone que sea un camino.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Pero todo el mundo va por este camino.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Sí, es cierto
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
pero llevan años viviendo aquí,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
No has estado aquí tanto tiempo.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
¿Estás diciendo que tengo menos derechos?
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
usar el atajo porque
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
¿No siempre he vivido aquí?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Por supuesto que no.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
No, sólo pensé que te agradaba.
estar aquí, eso es todo.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Continúa, continúa, está bien.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Te veré esta tarde.
- Está bien.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
Y rastrillaré esos arbustos
como si nunca antes los hubieran rastrillado.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Prometo.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Lo siento por esa rama,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
había tantas manzanas encima.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Debería haber cortado esa rama,
pero me volví codicioso.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
¿Es codicioso querer
para alimentar a tu familia?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Entonces, ¿por qué no te gusto?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
¿Por qué me preguntas eso?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Cuando me acerco a ti,
te alejas.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
No, no lo hago.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Así lo hiciste
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
cuando estábamos adelgazando
las plántulas en la fila inferior.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
¿Cómo se supone que debo mostrarte lo que hago?
¿Si no puedo tocarte?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Intentaste besarme.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera nunca mostró ningún interés
en las manzanas.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Ella odia el huerto.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Esta es la primera vez que me encuentro
cualquiera que entendiera lo de las manzanas.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Lo siento, me hizo tan feliz.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Está bien.
- No, no está bien.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Calculo lo de las manzanas
Son solo palabras en tu boca.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Realmente no puedes compartir mi placer.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Sí.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera quiere que recoja manzanas de los árboles.
que apenas están en el suelo.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Las cosas toman tiempo, ¡eso es amor!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Viendo lo que necesitan
y respetando esas necesidades,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
si alguien entiende eso eres tú.
Al menos eso pensé.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Lo entiendo.
- Pero te alejas cuando me acerco.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
¿Por qué me encuentras tan repugnante?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
No te encuentro repugnante, yo...
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
No te enojes.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Lo siento si dudé de ti.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
No volverá a suceder...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Te lo prometo.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
No haría esa promesa
si yo fuera tu.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Cuando me defendiste,
Un pensamiento vino a mi mente.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Me dio vergüenza.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Un pensamiento por el que me odiarías.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Nunca te odiaría--
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
nunca.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
¿Qué?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, te traté injustamente.
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
está bien
tener pensamientos enojados.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Pensé en entregarte.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Pensé en chantajearte
en respetarme.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
¿Significa tanto para ti?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Lo hace, ¿no?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Realmente has estado solo aquí arriba.
¿no?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
No has tenido a nadie
para consolarte.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
Y debería preguntarte
por el perdón.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
¿Aún son amigos?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Lo siento. ¿Estás dormido?
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
No.
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
¿Quieres que me vaya?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
No, solo estaba descansando.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Hay mucho que hacer
aquí en Dogville considerando...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
nadie necesita que le hagan nada.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason quiere sentarse
en mi regazo todo el tiempo.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Creo que estás haciendo un trabajo maravilloso.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Nos das mucho a todos.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Lo que dijo el Sr. McKay,
justo en el botón.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Justo en el botón.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Intentó meter la mano
en mi rodilla hoy.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Bueno, después de todo, está ciego.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Probablemente fue un accidente.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Mamá jengibre
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
se enojó conmigo
para correr por el camino de grava.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Bueno, bien.
Ella se enoja conmigo.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Mmmm.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Sólo significa que ahora eres uno de nosotros.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Puedes ver a través de todo,
¿no puedes?
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Te digo que voy a estar dormido
en dos minutos.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
¿Qué pasa si no te quiero?
para ir a dormir?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
no creo que tengas
una elección esta noche.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Te amo, Gracia.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Me alegro que me ames,
Yo también te amo.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Realmente lo creo.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Quiero decir que te anhelo cuando...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
cuando no estoy contigo.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Mmm...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Te anhelo incluso cuando estamos...
solo así.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Anhelo estar aún más cerca de ti,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
para tocarte el camino
esa gente--
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Tenemos toda nuestra vida
delante de nosotros.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Lo que amo de ti es
que no me exijas nada,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
que podemos simplemente... simplemente estar juntos.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Sí.
- Ah...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
anhelo
sólo lo mejorará.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Gracias por tu...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
tus palabras,
tus sabias, sabias palabras.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
De nada.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
¿Quieres quitarte los zapatos?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
CAPÍTULO SEIS
en el que Dogville enseña los dientes.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, ¿qué estás haciendo aquí?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Eso está mal.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Las palabras tienen que ser
dividido de manera diferente.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
¡Basta!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
¿Cómo es eso para dividir?
las palabras?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Este no es un buen día.
Todos deberían irse.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Todos excepto Jason.
Jason, quiero hablar contigo a solas.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
¿Qué es?
¿Qué está pasando?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Puedo ser muy malo.
- Qué...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Apuesto a que mi papá te lo dijo.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
No creo eso.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
creo que hay
otra razón para esto.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
me encantaria tenerte
en mi regazo todo el tiempo
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
pero no puedo,
no con los demás aquí.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Cuando alguien no puede hacer todas las cosas.
les gustaría hacer por los demás,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
a veces la gente
Prometieron enojarse.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Eso es lo que dice la señora Henson.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Sí, eso es verdad.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Supongo que sé por qué no me dejas
sentarse más en su regazo.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- ¿Por qué?
- Porque he sido malo últimamente.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Oh, vamos, estoy seguro de que sí.
tus razones para eso.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
También he sido malo con los demás.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Incluso el bebé Aquiles.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Y él es tan pequeño,
no puede oponer resistencia.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- No está bien.
- No, no lo es.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Se me ocurrió.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Lo sé, merezco una paliza.
- ¿Qué?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
¿Debería pegarte?
No voy a hacer eso.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Tu madre no cree en el físico.
Disciplina, no te voy a pegar.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Lo sé. Ella estaría muy enojada
si se enterara que me azotaste.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Oh... acabo de decir que no haré eso, así que...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
es bueno
tener a mamá de tu lado, ¿verdad?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Sería bastante serio
si ella se volviera contra ti.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Soy como soy. si la gente
En este pueblo no les agrado, entonces...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
no hay nada que pueda hacer al respecto.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Me siento mal, necesito que me castiguen.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
De hecho, no le tendría ningún respeto
tú si no me diste una paliza.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
No me importa lo divertido que sea
crees que sería
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
No te voy a azotar, Jason.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
En ese caso...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
Cuando mamá llegue a casa... tal vez simplemente
Tengo que decirle que me pegaste.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Pero solo dije que no lo haría.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Creo que mamá me tomará la palabra.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Si me das esa paliza,
nadie tiene por qué saberlo.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Basta. Aléjate de Aquiles.
¡Basta!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Le di un empujón a su cuna.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- No es mi culpa que no se volcara.
- No lo toques.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Aléjate de la cuna.
¡Basta, Jason!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
¡Basta!
Muy bien, ¿quieres una paliza?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Te daré una paliza.
Ven aquí. Ven aquí.
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Ahí... ahí vamos.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Eso no fue difícil. tiene que ser dificil
o no es castigo.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Está bien.
- Más difícil.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Oh, esto es... ¡Vamos!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Eso es suficiente.
Ya es suficiente castigo.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Tal vez debería pararme en la esquina
y avergonzarse?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
¡No me importa! Párate en la esquina,
haz lo que sea que vayas a hacer.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
¡Oye, ahí está papá!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Llega temprano...
Espero que no pase nada.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Tal como lo había hecho Dogville
hecho desde su apertura,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
frágil plataforma en la ladera de la montaña, bastante
desprotegido de cualquier tormenta caprichosa,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Grace también se había abierto.
- Mamá Ginger dice...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
Y allí ella colgaba
de su frágil tallo
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
como la manzana en el Jardín del Edén,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
una manzana tan hinchada
que casi se le corre el jugo.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
Y una vez más,
la policía había llegado a Dogville.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Dije que te lo diría--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
para salvar a marta
la confusión sobre el timbre.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Pero lo olvidé.
Ya están en Canyon Road.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
El tipo en el otro auto es de
la Oficina Federal de Investigaciones.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- ¿Lo olvidaste?
- Sí.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Oh...
- Es la época de mayor actividad para las manzanas.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
El FBI.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Estaban más interesados en escuchar
lo que había visto en los últimos seis meses.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Cualquier cosa relacionada con eso
cartel buscado.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Me preguntaron si había visto
cualquier señal en el bosque
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
de cualquiera que acampe allí.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
solo dios sabe
de lo que esa mujer es capaz.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
ya sabes
ella no es capaz de nada.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Bueno, eso es lo que tú dices.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Seguro que no sonó así
proveniente de las leyes.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Por eso me sentí
Tenía que decirles lo que sabía.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
¿Qué les dijiste?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Pensé que había visto algo
en el bosque recientemente.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Una prenda de vestir, para ser exactos.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Resultó que era sólo un sombrero viejo.
Tom había perdido.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Pero podría haber sido esto.
- Chuck, dame eso.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Caro por lo que parece.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Tus iniciales en él.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
me imagino que dibujarian lo mismo
sacar conclusiones de esto como lo haría cualquiera.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Le dije a las leyes que no me tomará tiempo
nada para encontrar esta prenda.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Creo que nos quedan 10 minutos.
tal vez 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
antes de que empiecen a tocar puertas.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
No intentaría huir.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
Seguro que te verán.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- ¿Por qué querría huir, Chuck?
- Yo tampoco intentaría gritar.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- ¿Por qué querría hacer eso?
- No fui yo quien te quería aquí.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Eres demasiado hermosa
y frágil para este lugar.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Me engañaste para que sintiera
que signifiqué algo para ti.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Es tu maldita culpa
Necesito tu respeto, Grace.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Tienes mi respeto, Chuck.
- Quiero tu respeto.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
No...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Esto está mal.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Si puedo forzar las flores
florecer a principios de primavera...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Puedo obligarte.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Por favor...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
¡No! ¡Ay! ¡Basta!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Por favor, para, por favor.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Por favor no lo hagas, por favor.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Por favor, por favor, mírame.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Mírame
y hablame por favor.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Somos amigos.
Eres mi amigo.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- No, no, Grace, no lo somos.
- Basta.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
¿Has visto a Gracia?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Ella está en mi casa.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- ¿Está ocupada?
- Ya no. Entra directamente.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Una vez más Grace había hecho
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
un escape milagroso de sus perseguidores
con la ayuda de la gente de Dogville.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Todos la habían encubierto,
incluyendo a Chuck,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
quién tuvo que admitir
que probablemente era el sombrero de Tom
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
había considerado erróneamente
tan sospechoso.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
CAPÍTULO SIETE en el que Grace
finalmente se cansa de Dogville,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
sale del pueblo,
y nuevamente ve la luz del día.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Esa noche, Tom había sentido de inmediato
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
que algo había sucedido,
pero tuve que suplicarle a Grace durante años
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
antes de que finalmente se derrumbara
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
y se desahogó.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Tengo que enfrentarlo, quiero decir...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- No, no.
- No tengo elección.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Nadie aceptará lo que te hizo.
- No quiero que lo hagas.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Vine aquí con todas estas ideas.
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
y estos estúpidos prejuicios...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
No es fuerte, Tom.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Parece fuerte, pero no lo es.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Voy a empezar a buscar una manera
para sacarte de aquí.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Había llegado el final del verano
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
y en Elm Street, el segundo embrague
de las ardillas dispersas de Dogville
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
se deslizó dentro y fuera de las piernas
de niños y adultos por igual,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
buscando en vano
por los olmos inexistentes de Elm Street.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
El calor había revuelto el suelo
entre las grosellas a la piedra.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Pero Grace no se quejó.
Se dedicó de lleno a su trabajo
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
feliz de que fuera algo que pudieras
en realidad agarrar entre los dedos.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Oye, Liz, oye, Vera.
- Será mejor que tengas cuidado, Grace.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Vera te lo tiene prometido hoy.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
¿De qué estás hablando?
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Tal vez pensaste
él no me lo dijo.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
¿Quién?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Golpeaste a Jason.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Hice.
- ¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Sé que suena inverosímil,
pero él lo estaba pidiendo.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Es verdad Vera.
él siempre lo está pidiendo.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
debería haberlo hecho yo mismo
hace mucho tiempo.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
¡Liz!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Es tu culpa,
la forma en que lo has malcriado.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
se cuanto
Lo amas, Vera.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Yo también.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
No volverá a suceder.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Realmente no lo hará--
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Sé que no lo hará, porque nunca lo haré.
Déjalos contigo de nuevo.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Eso sería demasiado peligroso
para cualquier hijo mío.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- He estado cansado.
- Bueno, tal vez deberías ver
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
sobre dormir por la noche
como lo hace la mayoría de la gente.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
¿Dormir por la noche?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Marta vio
un tal Tom Edison Jr.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
escaparse de su cobertizo
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
temprano esta mañana.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, no escucharás nada de mí.
sobre azotar a ese niño idiota.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
También te agradezco que te hayas convertido
La mirada errante de Tom lejos de mis faldas,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
pero por otro lado esperaba
más de ti que eso.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Pero si ese es el tipo de cosas
lo que buscas, entonces estoy seguro
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
con tu mirada inocente lo haras
muy bien en un lugar como Dogville.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
No es lo que busco, Liz.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
¿Oh, no? todos te vimos
toma su mano en el picnic.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Quizás eso no fue coqueteo.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Sí, tal vez estaba coqueteando.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
Al día siguiente, el tiempo cambió.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
La niebla cayó rodando
de las montañas.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
Y aunque hubo
no se ven atardeceres,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
McKay pensó que era mejor
que ella se sentó junto a él de todos modos.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Ella se había sentado junto a Jack McKay
tantas veces ahora.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Pero Jack no había mejorado
a juzgar la distancia entre ellos.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Por el contrario, donde los dedos solos
había rozado previamente su carne joven,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
ahora era una mano
que permaneció en su lugar
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
durante el lapso asignado.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Las horas en el huerto ahora eran largas,
porque la cosecha estaba en marcha.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
Y Grace hacía tiempo que se había rendido
discutiendo con la percepción de Chuck
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
ese respeto por el cultivo,
cosecha y fruto
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
podría medirse directamente
en provisión de carnalidad.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Aunque reacio
dejar en paz a Grace,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Tom deambulaba
muy a menudo ahora, perdido en mis pensamientos
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
mientras intentaba resolver el problema
de posible fuga.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
Y como el salario de Grace ya no
encontraron el camino hacia su bolso,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
él había intervenido,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
y juntos
habían recogido triunfalmente
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
la última de las siete figuras
desde la ventana de Ma Ginger.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
¿La policía
¿Otra vez en Canyon Road?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
No...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
Esto es sólo charla de chicas.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Es gracioso que deberías mencionar
Sin embargo, Canyon Road,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
¿Verdad, Marta?
Ella estuvo allí esta mañana.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Sí.
- De camino a casa desde la iglesia.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Ya ves
mucho más a pie.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Ya sabes, cuando estás en un coche,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
nunca te das cuenta
el huerto de manzanos, por ejemplo.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
solo puedes verlo
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
desde un lugar en Canyon Road.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Así es--
- ¿Conoces ese lugar, Martha?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Sí, lo hago. Sí.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
Y...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
¿Te detuviste allí para disfrutar de la vista?
esta mañana?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Es tiempo de cosecha, ya sabes,
después de todo, en el huerto.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Los viejos maestros siempre amaron
un tema de buena cosecha,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
oliendo a fertilidad,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
sin mencionar la sensibilidad,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
o incluso el erotismo.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Pero que tonto de mi parte
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
para preguntarte eso, Marta,
porque ya dijiste que lo hiciste.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Ella te vio, Grace.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Ella te vio...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
detrás de este montón de miembros rotos...
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
con Chuck.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Dijo que no era la primera vez
habías hecho insinuaciones hacia él.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Nunca me lo dijo antes porque
Quería ahorrar mis sentimientos.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
el es un retraido
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
y el hombre primitivo.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
¡Pero en el fondo es leal!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Y él es bueno.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
¿Qué quieres?
con mi marido?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
no quiero nada...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
con tu marido
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
o cualquiera.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
¿Qué pasa con Tom?
¿Y el tomarse de la mano en el picnic?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Eso es diferente, me gusta Tom.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
¿Pero no te gusta Chuck?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz y Martha están detrás de mí.
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
cuando te digo que voy a tener
para darte una lección.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Creo en la educación.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Creo que aplastarlos
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
es menos delito que hacerlos.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, recuerda
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
como les enseñé a tus hijos...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- ¿Qué?
- Recuerda lo feliz que eras...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- cuando les enseñé a tus hijos--
- ¿Cuándo qué?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
sobre la doctrina del estoicismo
¿Y finalmente lo entendieron?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Está bien, por eso
Voy a ser indulgente,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
voy a romper
dos de tus figuras primero.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Y si puedes demostrar
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
tu conocimiento
de la doctrina del estoicismo
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
conteniendo tus lágrimas,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Pararé.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
¿Tienes eso?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
Durante su vida,
Grace había tenido una práctica considerable
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
a limitar sus emociones
y nunca hubiera creído
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
sería difícil
para controlarlos ahora.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Pero como la porcelana
pulverizado en el suelo,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
era como si fuera
tejido humano desintegrándose.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Las figuras eran la descendencia
de la reunión
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
entre el municipio y ella.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
Ellos fueron la prueba
que a pesar de todo,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
su sufrimiento había creado
algo de valor.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Grace ya no podía hacer frente.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
Por primera vez
desde pequeña lloraba.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Grace fue a ver a Tom
esa misma noche
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
y le informó que
ella estaba dispuesta a seguir su consejo
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
y abandonar el municipio.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
Y desde Tom
acababa de tomar una decisión
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
que se necesitaría un tercero
para garantizar el éxito de una fuga,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
estuvieron de acuerdo en que Ben
poseía el mayor potencial.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Pero fue un caso donde el dinero
Era necesario, concluyó Tom.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
Y estimado
que considerando los tiempos y todo,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
$10 sería suficiente
para Ben y su camioneta.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Pero no tenemos $10.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Luego lo tomamos prestado.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- ¿De quién?
- De papá.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
el tiene mas que eso
en el botiquín.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Hablaré con él por la mañana.
concertar un préstamo.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Pero tienes unas palabras con Ben.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Es fin de semana,
seguramente estará arruinado.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Dile a tu padre
que le devolveré el dinero.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
¡Por supuesto!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Gracias.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Siempre estás... rescatándome.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
No puedo creer que sigas
estando ahí para mí.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Buenas noches.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Deberías dormir un poco.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Grace fue a ver a Ben a la mañana siguiente.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
¿Ben?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Cuando la gracia
presentó el pago
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
como compensación entre amigos,
Ben no se opuso demasiado,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
considerando los problemas que podría recibir
del resto de la gente del pueblo
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
cuando se dieron cuenta
lo que había pasado.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Quizás todos se sentirían aliviados
que ella estaba fuera de sus vidas,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
pero de alguna manera
Grace no estaba muy segura de eso.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Ben accedió a llevarla.
aunque no quería sacar provecho
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
de las desgracias de otras personas,
como él mismo lo expresó.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
no quiero lucrar
de las desgracias ajenas.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
No.
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
El hecho es que Ben habría conducido
hasta las puertas del infierno y de regreso por $10.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
Y el aspecto criminal le molestaba menos.
de lo que Grace jamás hubiera imaginado.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Había transportado
todo tipo de cosas en su época.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
El plan era para Grace.
esconderse entre las manzanas.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"Saber el momento exacto de cosecha
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
es el arte más grande de todos",
había dicho Chuck.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
Y había llegado el momento
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
por las manzanas y por Grace.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, ¿dónde has estado?
Si hubiera mostrado
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
la misma indiferencia
al momento de mis quehaceres,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Me darían una paliza.
¡Ahora muévete!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Lo siento Olivia.
Tenía que hablar con Ben sobre algo...
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Junio está a punto de estallar.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Ella no puede usar la olla sola.
como bien sabes.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
No es apropiado jugar con ella porque
Está lisiada y no puede evitarlo.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
La noche anterior a la fuga,
Tom tácticamente pensó que era mejor
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
no presionar sus deseos de la carne
demasiado duro con Grace.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
Y en cambio, adoptó
un enfoque más sensible.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Hay un momento correcto y un incorrecto
para plantar semillas.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
No se pueden plantar semillas en invierno.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Eso es verdad,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
pero te amo...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Lo sé.
- ...y me amas.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
Y nos volveremos a encontrar
en el amor y en la libertad.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolutamente.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
no debería avergonzarme
queriéndote, ¿debería?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- No es nada de qué avergonzarse.
- No.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
Lo sé.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
No, es encantador.
Es lindo que nos queramos el uno al otro.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Pero no de esta manera.
- No.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
No está bien.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
A la mañana siguiente, cuando Grace
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
quería deslizarme hacia abajo
a Ben de la forma más invisible posible,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
a Grace le pareció
que todo el municipio
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
estaba fuera de casa
al mismo tiempo.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- ¿Gracia?
- ¿Sí, Vera?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Si crees que al pegarle a mi hijo,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
puedes salir del trabajo
Para mí, piénsalo de nuevo.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
¿Por qué no simplemente
ven según lo planeado y te...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
encontrar algo donde
no podrás hacerle daño a nadie.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Eh, ¿a las... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Sí.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
¿Por qué estás tomando tu copiosa?
pertenencias contigo?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
¿Tienes miedo de perderlos?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben está acarreando manzanas hoy.
así que no estaremos cargando vasos.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Pero eso no significa que no estés trabajando.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Papá quiere que vuelvas a empacar
toda la última carga.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Tal vez puedas hacerlo mejor
y tendremos una caja extra.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
Es posible que una caja vieja como esa no tenga
mucho valor a tus ojos,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
pero esto es Dogville.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Aquí no somos ricos.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
Y si tus manos se ponen un poco rojas,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
tengo un consejo sobre algo
puedes frotarlos.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Gracia.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Ay, Marta.
- Hola.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Tenemos que lavar las losas.
al pie de las escaleras de nuevo.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
La suciedad ha desaparecido por debajo de la puerta.
No puedo abrir la puerta--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
¿Dónde has estado?
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
La cosecha es la época más sagrada del año.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
¿No suena eso como algo
¿podrías haber dicho?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Bajaré en un minuto, Chuck.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Bajaré las cajas.
- Bien.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Mientras Grace se apresuraba a
el garaje, ella creció
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
cada vez más satisfechos con la decisión
para mantener su partida en secreto.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
En realidad hubo bastante trabajo
Dogville no necesitaba ser arreglado,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
que sus residentes tendrían
llevar a cabo por sí mismos en el futuro.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, no me gusta tener que decir esto.
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
pero me gustaría preguntar si podría tener
el dinero por adelantado.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Mira, siempre es el camino
en la industria del transporte--
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
una vez que entregas una carga,
no tienes mucho con qué negociar,
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- si me entiendes.
- Por supuesto, aquí está el dinero.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
No es que este sea un trabajo profesional,
por supuesto.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- No salgas hasta que yo te dé el visto bueno.
- Está bien, Ben.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Canyon Road serpenteaba hacia abajo
el valle y lejos
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
y Grace también fue.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
Y con cada curva,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
el municipio y sus ruidos
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
se desvaneció cada vez más afortunadamente
detrás de ella.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- ¿Algo anda mal?
- Sí.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Hay muchísimos
de la policía más adelante.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
No me esperaba eso.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Es más peligroso de lo que pensaba.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Tendremos que volver.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- ¿Atrás?
- Sí.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- No, no podemos hacer eso.
- No, pero--
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
es sólo que, si esto fuera un--
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- un trabajo de transporte profesional--
- No, Ben.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
pagado correctamente como,
sería mucho más fácil.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Pero ya está pagado.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Sí, pero en la industria del transporte.
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
llevando una carga peligrosa,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
cuesta más.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Un recargo, lo llaman.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Si este fuera un trabajo profesional,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Podría simplemente acusarte.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Pero Ben,
No tengo más dinero.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Oh, eso no está bien entonces.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Dijiste una vez...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
dijiste una vez
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
que no hay
muchos placeres en mi vida.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Sabes que voy con la señorita Laura.
una vez por semana.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Sí.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
Y tú, me hiciste ver eso.
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
No era nada de qué avergonzarse.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
Y mira...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Iba a ir allí esta noche.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Y claro, me cuesta.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
No tanto como--
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
no tanto como un recargo por--
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
para mercancías peligrosas,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
pero aún así...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
Me cuesta, ¿sabes?
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- No, Ben, no, por favor no lo hagas.
- No, no, no, no, no.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
No es personal, Grace.
no es personal.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Yo sólo...
- No.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
tengo que aceptar el pago debido,
eso es todo.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- No tengo elección.
- No, Ben.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
No puedo oponerme a la industria del transporte,
puedo?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- No.
- Shh, shh, shh, shh.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Estamos estacionados en la plaza.
en Georgetown.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Justo afuera de la iglesia.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Será mejor que bajes la voz.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
No, Ben.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
esto no es algo
Estoy orgulloso de ello, Grace.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
No vayas a pensar eso.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Grace se quedó dormida
en la larga carretera,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
gracias a su capacidad saludable
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
para empujar cualquier cosa desagradable
a su alrededor muy lejos.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
Un Dios generoso la había bendecido
con el raro talento
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
de poder mirar hacia adelante
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
y sólo por delante.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
Y después
cuando el camión redujo la velocidad
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
a punto de llegar a su destino
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
y ella regresó lentamente
a la conciencia,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
ella no tenía forma de saberlo
cuánto tiempo había dormido.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Todo lo que sabía era que sería feliz.
volver a ver la luz del día.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
Y entonces escuchó al perro.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Toda tu afición por las manzanas
Parece cada vez menos creíble, ¿ves?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Los lastimaste.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Tuvimos una reunión anoche.
en la casa de la misión.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Dijeron que podrías ser
Intentaré huir.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Entonces, cuando descubrí que tú...
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
escóndete en mi camioneta...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
no tuve otra opción
pero para traerte de regreso a Dogville.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
En la industria del transporte
No podemos tomar partido.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
No ayudó a Grace
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
que el primer robo
alguna vez registrado en Dogville
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
había tenido lugar
la noche anterior
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
cuando la mayoría de la gente estaba reunida
para la asamblea municipal.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Viejo Tom Edison Sr.
había tenido una suma considerable de dinero
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
robado de su botiquín,
y las sospechas pronto recayeron sobre Grace,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
que aparentemente había sido
planeando un escape
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
Eso seguramente requeriría financiación.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Grace decidió permanecer en silencio
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
ante estos nuevos cargos.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
Y luego Bill, que últimamente había
mejoró sus habilidades de ingeniería
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
en un grado sorprendente,
tuvo a modo de su primer diseño
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
implementó un tipo
del mecanismo de prevención de escape.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Hermoso, puede que no lo haya sido,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
pero eficaz, se atrevió a decir que lo era.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Gracia,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
No nos gusta tener que hacer esto.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
No tenemos muchas opciones
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
si queremos proteger a nuestra comunidad.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
¿Podrías,
¿Te importaría mudarte?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
¿Intentar mudarse?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Funciona.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Tuvimos que hacer esto lo suficientemente pesado
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
para que sólo pudiera moverse...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
donde el suelo está nivelado,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
y el terreno es llano en la ciudad.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
¿Puedo irme ahora?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
tengo que averiguarlo
cómo voy a entrar a mi casa.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
¿O es eso parte del castigo?
¿Tener que dormir al aire libre?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Oh, no, no, no, no, Gracia.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
No pienses en esto como un castigo.
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
en absoluto.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Mira, Bill, él hizo
la cadena lo suficientemente larga
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
para que puedas dormir en tu cama.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Gracia, 6:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Sí, señora Henson.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
CAPÍTULO OCHO en el que hay
una reunión donde se dice la verdad
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
y Tom se va.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
Yo soy...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
no podía correr el riesgo
de papá rechazándome.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Creen que fui yo
que se llevó el dinero.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Porque se lo dije.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
¿Hiciste qué?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Primero sospecharon de mí, pero luego
Los convencí de que eras tú.
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
ya que tu eras el indicado
usando el botiquín.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
¿Por qué?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
es bueno estoy aqui
para pensar por ti.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Si queremos tener la más mínima posibilidad
de sacarte de aquí...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
ellos nunca podrán saber
lo cerca que estamos realmente.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
ellos no pueden saber
Estoy tratando de ayudarte.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Si supieran que soy yo
que se llevó el dinero,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
yo no estaría aquí
hablando contigo ahora.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Por favor, no desaparezcas, Tom.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Te necesito.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Voy a romper este
pensando un poco.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
No fue el orgullo de Grace
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
eso la mantuvo adelante
durante los días en que llegó el otoño
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
y los árboles
estaban perdiendo sus hojas,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
pero más del estado de trance
que desciende
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
en animales
cuyas vidas están amenazadas,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
un estado en el que el cuerpo
reacciona mecánicamente,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
en una marcha baja y dura,
sin demasiada reflexión dolorosa,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
como un paciente pasivamente
dejando que su enfermedad domine.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
Y ahora que Vera
había recibido pruebas
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
que en realidad era Chuck
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
quien había forzado su atención sobre Grace,
ella era más mala que nunca.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Si Grace hubiera tenido amigos en Dogville,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
ellos también cayeron como las hojas.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
La mayoría de los habitantes del sexo masculino
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
ahora visitó a Grace por la noche
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
para satisfacer sus necesidades sexuales.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Se les había ocurrido a los niños
para darle un toque extra al timbre
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
cada vez que tal acto
había sido consumado...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
para gran confusión de Martha.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Pero desde la cadena
había sido adjunto,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
las cosas se habían vuelto más fáciles
para todos.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Los acosos en la cama no tuvieron
seguir siendo tan secreto,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
porque realmente no pudieron
compararse con un acto sexual.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
Eran vergonzosos,
tal como es
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
cuando un paleto se sale con la suya
con una vaca,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
pero no más que eso.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Tom vio todo.
Le dolía.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
Y las visitas sexuales
fue un golpe particularmente severo.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Buenas noches.
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Pero él la apoyó
lo mejor que pudo,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
la forma en que se sostiene una araña
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
cuando se ha enredado
en su propia red por el viento.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Todo lo que intenté hacer
salió mal.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
No puedo encontrar la respuesta
estaba buscando.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Ya se te ocurrirá, ya verás.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Eres muy inteligente.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Los provoqué.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
No me preocuparía por eso.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Los provocamos, ahora es el momento.
para que nos provoquemos.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
mostrándoles algo de confianza.
Todo empezó con una reunión
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
entonces seria logico
para terminarlo con uno también.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Hablarás, ellos escucharán.
No pueden negarse a escuchar.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- ¿Qué diré?
- Todo, lo dirás todo.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- ¿Todo?
- Sí, la verdad, la verdad,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
solo la verdad
sobre todos y cada uno de ellos.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
no creo
van a querer escuchar eso.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
No, lo sé, lo sé.
Es como un niño...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
quien no quiere
para tomar su medicina.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Al principio se pondrán furiosos.
pero al final, verán que es...
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
es por su propio bien.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Simplemente no seas odioso.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
No estés reprendiendo.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Si alguien puede hacerlo,
Gracia, tú puedes.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Todos se darán cuenta de que esta web
de malentendidos e injusticias
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
Sólo tiene una verdadera víctima.
y ese eres tú.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Y a partir de ahí es sólo
un pequeño paso hacia el perdón.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Has pensado mucho,
Tom Edison.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Estoy seguro de que es un plan excelente.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Estoy seguro de que.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Si el perdón estuviera cerca
mano en la casa de misión,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
Todos lo estaban ocultando bien.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
No había sido fácil para Tom
para llevarlos allí.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Apelando a las conciencias
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
guardado cada vez más lejos
por sus dueños todos los días,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
como si fueran tan frágiles
como las gafas de Henson después de pulirlas,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
había resultado ser toda una tarea.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Pero si uno iba, los otros
Bien podría venir también--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
para que nadie pudiera hablar
a espaldas de nadie.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Tom había preparado el escenario
para el discurso de Grace.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Ahora tendría que hundirse o nadar
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
y que se haga valer la sinceridad.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Mientras Grace hablaba
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
la congregación silenciosa
en la casa de la misión en Elm Street,
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
el primero de principios de otoño
Las tormentas de nieve azotaron la ciudad.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Los copos de nieve se desempolvaron
sobre los edificios antiguos
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
como si esto fuera un casco antiguo cualquiera.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
Y jugaron
en las ramas y ramitas,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
del que habían colgado las manzanas.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Pero por suerte la cosecha estuvo en casa
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
y, a través de la industria del transporte,
había encontrado un mercado
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
a pesar de los precios siempre decepcionantes.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Grace había presentado
su historia con claridad.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Ella no había embellecido
o discreto.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
Y justo cuando terminó, los copos de nieve
de repente dejó de caer,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
saliendo de Dogville
vestido con lo más elegante,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
manto de nieve más blanco
imaginable.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
No creo que haya ido muy bien.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Está bien. Lo hiciste bien.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
La nieve había llegado temprano,
quizás demasiado pronto--
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
un augurio fuera de lugar
de conciliación?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Tom miró a su alrededor, preocupado.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Vera tenía los dientes apretados.
Ella fue la primera en hablar.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Mentiras copiosas, sólo mentiras.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Sí, Tom, eso no
de acuerdo con la percepción
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
que tengo de este pueblo
y sus residentes.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Soy médico, maldita sea. soy capaz
de determinar si estoy enfermo o no.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti, Tom?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Tal vez es hora de que elijas un bando.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
¿Estás con nosotros o contra nosotros?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz tiene razón, hemos estado
demasiado indulgente con Tom.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tom, tengo que decirte,
Incluso yo tengo problemas para defender a esa chica.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Con tu ayuda, que prefiero.
Pensar fue accidental, Tom,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
ella ha sido manejada
esparcir amargura
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
y problemas a lo largo
todo este pueblo. ¡Tiene que irse!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
¿Cómo nos deshacemos de ella, Tom?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- ¿Cómo lo hacemos, Tom?
- Estoy de acuerdo, Tom.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
La trajiste aquí, tienes
para descubrir cómo sacarla.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
sin sus mentiras
y las acusaciones se extienden.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Te pedí que vinieras para escuchar.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
tu solo viniste
para defenderse.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Lo lamento. Es un duro golpe para mí,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
para ver a todos mis amigos
actúa de esta manera...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
tan incivilizado.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Tu plan no funcionó
muy bien, ¿verdad?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Ya pensarás en otro.
- No.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
No más planes, lo prometo.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Me pidieron que eligiera
entre usted y ellos.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
eso no es dificil
En un día como hoy, te amo.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Puede que seas más fuerte,
es verdad, con los ideales,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
los ideales que compartimos.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Estoy agotado.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Acostarse.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Yo he elegido, Grace,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Te he elegido.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
Y ahora es el momento,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
el tiempo que estábamos esperando.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Nos hemos liberado de Dogville.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Tienes razón.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Tienes razón, Tom, sería
Es muy fácil hacer el amor ahora mismo.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Pueden matarnos en cualquier momento.
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
seria lo perfecto
final romantico--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Sabes que yo también lo siento.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Sería tan hermoso,
pero de...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
desde el punto de vista de nuestro amor,
tan completamente equivocado.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Íbamos a encontrarnos en libertad.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Tienes frío ahora, Grace.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Simplemente rechacé a todos
Alguna vez lo he sabido a tu favor.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
¿No valdría la pena comprometerse?
solo uno de tus ideales
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
¿Solo un poco para aliviar mi dolor?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Todos en esta ciudad
ha tenido tu cuerpo menos yo.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
nosotros somos los que
se supone que esta enamorado.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Mi querido Tom.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Puedes tenerme si me quieres.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Simplemente haz lo que hacen los demás.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Amenazarme.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Dime que me entregarás
a la ley, a los mafiosos,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
y te lo prometo,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
puedes tomar
lo que sea que quieras de mí.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Confío en ti.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Pero tal vez no confíes en ti mismo.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Quizás hayas estado tentado.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
has sido tentado
¿Unirme a los demás y obligarme?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Quizás por eso estás tan molesto.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Lo único que he intentado hacer es ayudarte.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Sólo te pregunto si tienes miedo
Podrías ser tan humano.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
No, no tengo miedo de eso.
ni mucho menos.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Bien.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Deja que mañana traiga
lo que va a traer.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
no es un crimen
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
Dudar de ti mismo, Tom.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Pero es maravilloso que no lo hagas.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
No encuentro el resto.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
creo que debería salir
durante un par de minutos.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
dar un paseo
o algo para conseguirlo--
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
sacarlo todo de mi sistema.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Caminar por las calles,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
escucha el viento mientras pasa
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
a través del bosque
a través del valle
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
y todo eso.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Aunque te vayas a dormir.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
te vas a dormir
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
y volveré
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
muy pronto.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Por supuesto,
todo fue un montón de tonterías.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Si alguien fuera capaz de mantener
pista de ideales y realidad, lo era.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Después de todo, era su trabajo.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Las cuestiones morales eran su terreno natal.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Pensar que podría
dudar de su propia pureza
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
era realmente para pensar
muy poco de él.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Tom estaba enojado.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
Y en medio de todo esto,
descubrió por qué.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
No fue porque
había sido acusado injustamente,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
pero porque los cargos
eran ciertas.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Su ira consistía
de un sentimiento de lo más desagradable
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
de ser descubierto.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Fue todo un duro golpe
al joven filósofo.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
Y siendo bastante realista,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
pensó que si la duda
ya estaba presente,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
podría crecer tal vez tan grande
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
que algún día resultaría perjudicial
a toda su misión moral.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Tom se detuvo.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Casi comenzó a temblar
cuando la amenaza
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
a su carrera como escritor
se dio cuenta.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
No le llevó mucho tiempo
estar de acuerdo consigo mismo
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
que el riesgo era
demasiado grande para ejecutarlo.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
El peligro
Grace fue a la ciudad,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
ella también lo era para él.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
A Tom no le gustó
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
y él era lo suficientemente hombre
tomar medidas para prevenirlo.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Afortunadamente, Tom fue tan concienzudo
en cuanto a su futura profesión
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
porque era práctico.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Permitió la sinceridad y los ideales.
mucho espacio en su vida
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
sin ponerme sentimental
al respecto, como él diría.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Desechar un documento
eso podría ser importante para Tom,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
y con el
futuras generaciones de lectores,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
como base de una novela
o incluso una trilogía
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
no fue un acto
fue tan estúpido al cometerlo.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Aunque tuvo que admitir
que en un momento de debilidad
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
podría haber dicho que lo haría.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Antes de regresar
a la reunión de esa noche,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Tom abrió el pequeño cajón que tenía
abrió la noche de la llegada de Grace
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
y lo encontré todavía allí--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
la tarjeta del gángster
en el coche.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
Al día siguiente, el sol estaba
brillando en el fresco cielo otoñal
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
y la nieve estaba
Hace mucho que se fue.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
Por primera vez en mucho tiempo
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
Se podía escuchar el martinete
en las marismas
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
mientras golpeaba los montones
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
de lo que podría
puede o no ser una penitenciaría.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Grace abrió los ojos
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
después de un sueño casi inconsciente
y estaba confundido...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
A juzgar por la luz que viene
a través de las grietas de las paredes
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
tenía que ser casi mediodía,
"la hora gris"
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
como Jack McKay, por alguna razón,
llamado mediodía en Dogville...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
ser un hombre de muchas ideas
y tendencias,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
bastantes de los cuales Grace habría
Preferí permanecer ignorante.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Pero ¿por qué nadie la había despertado?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Nadie había golpeado
furiosamente a su puerta,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
ni un niño había tirado
barro en su cama
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
o roto
los cristales que le quedan.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Ahora se acordó.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Ella recordó
la reunión del día anterior
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
y desconcertado aún más.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
¿Por qué no la habían confrontado?
con el resultado de esa reunión
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
¿o incluso asesinado?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Era bastante diferente a Dogville
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
para contener su indignación
en cualquier punto.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Quizás las cosas habían
Después de todo, salió bien.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Buenos días, señora Henson.
- Ah, buenos días.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Habría venido antes, pero yo...
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Me quedé dormido.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Oh, no importa, dijo Liz.
Ella volvió a hacerlo esta mañana.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Pensamos un tiempo libre
Sería bueno para ti.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Ese fue todo un discurso.
hiciste ayer.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Nos dio a todos algo
para pensar.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Hola, Liz.
- Hola, Gracia.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Hola.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
Me quedé dormido.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Buenos días, señorita Grace.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Buen día.
- ¿Cómo estás esta mañana?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Me quedé dormido.
- Ah, está bien.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Es Gracia.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Hola Gracia.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dos segundos.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Albricias.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
volví
a la reunión de anoche.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
No les iba a dejar
Salir tan fácil, pero...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Que me condenen si el estado de ánimo
no había cambiado.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
No diría que ganamos exactamente,
no exactamente,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
pero me parece algo muy bueno
podría salir de esto--
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- ¿Por qué no volviste y me lo dijiste?
- No, lo hice, lo hice, pero estabas dormido.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Y parecía que lo necesitabas.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Eso me hizo sugerir que tal vez
deberías tener un tiempo libre.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Y sabes,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ni una sola persona se opuso.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Eso suena maravilloso.
- Lo sé, ¿no?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
La gente de este pueblo,
Me sorprenden una y otra vez.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Quizás incluso tenga que revisar
un poco mis teorías.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Sabes cuanto odio
haciendo ese tipo de cosas.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Ya sabes, Grace, anoche
cuando regresé
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
y te vi
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
ahí tumbado durmiendo tan dulcemente,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
De repente me sentí inspirado.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Escribí el primer capítulo de una historia.
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
una historia sobre un pequeño pueblo.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
¿Adivina de dónde saqué la inspiración?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Pero no se me ocurrió un nombre
para la ciudad todavía.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
¿Por qué no llamarlo simplemente Dogville?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
No funcionaría, no funcionaría.
tiene que ser universal.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
muchos escritores
comete ese error, ya ves.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Oye, ¿quieres que te lo lea?
- Eh...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Si hay algo de amor en ello,
viene de ti.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
¿Estarías ofendido?
si dijera que no?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- No.
- Si realmente tengo el día para mí...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
No, no.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
dos personas lo harán
sólo nos lastimamos unos a otros
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
si dudan del amor
tienen el uno en el otro.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Puedes leerlo en otro momento.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Te sientas en algún lugar
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
contemplar las montañas.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
es lo que
la chica de mi novela sí.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Te veré más tarde.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Te veré. Albricias.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Con sensatez,
Grace decidió esperar lo mejor,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
en lugar de temer lo peor,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
y planeaba pasar el día
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
lavando tranquilamente su ropa
y ella misma--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
que por alguna razón u otra
estaba segura de que ninguno de los personajes
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
del municipio ficticio de Tom
soñaría con hacer.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
Y luego fue
como si Dogville simplemente estuviera esperando.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Incluso el viento amainó,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
saliendo de la ciudad
en una calma desconocida,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
como si alguien hubiera puesto
una gran tapa para queso encima
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
y creó el tipo de tranquilidad
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
que desciende
mientras esperas visitas.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
Después de dos días de descanso
Grace había vuelto a trabajar,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
pero la tranquilidad permaneció.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
De hecho, se intensificó.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Hasta el quinto día...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
se puso de un humor extraño
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
que de repente trajo todo
los ciudadanos a la calle a escuchar.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
Se preguntaron unos a otros
si el teléfono todavía estuviera caído,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
o si hubieran oído hablar de Ben
haber tenido que dar la vuelta a su camión
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
en camino a Georgetown
esa misma mañana
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
a causa de un árbol grande
bloqueando el camino.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
No estaban preocupados.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Preocupado no era la palabra correcta.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
Y entonces Tom vio los coches.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- ¿Cuántos coches?
- Ocho, ocho.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom tiene binoculares
pero puedes verlos a simple vista.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Deben ser al menos ocho.
- Pensé que el camino estaba bloqueado.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Deben haber pasado
antes de que el árbol cayera.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
¡La cama de junio! Es necesario cambiar las sábanas.
Estaré allí en un minuto.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Hola, junio.
- Shh.
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Grace acababa de empezar en la cama.
que junio había vuelto a ensuciar,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
cuando una irritante sensación de desgaste
el tiempo se le impuso.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
Y fue sin pensar
Luego dijo las palabras...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Nadie va a dormir aquí.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Ella no las dijo en voz alta
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
pero aun así,
se sorprendió por la expresión
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
que se había impuesto a ella.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
¿Dónde estaban estos?
¿De dónde vienen las palabras siniestras?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
La oscuridad estaba cayendo mientras Grace hacía
camino a casa desde el trabajo esa noche.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
La gente en la plaza
con vistas al valle
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
finalmente había perdido la esperanza de ver
nada más ahora la luz se había desvanecido.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
Caminaron penosamente por Elm Street
en decepción.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tomás.
- Hola, Gracia.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Había algunos autos, pero...
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
Demasiado oscuro, ya no podemos ver.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
no hemos visto
mucho el uno del otro.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Sí, lo sé. he estado ocupado
con mi libro, ya sabes.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
¿Puedo preguntarte algo?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Sí, cualquier cosa.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
No pudiste obligarte a ti mismo
para tirarlo, ¿podrías?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
El número que te dio esa noche,
no podías tirarlo.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Te dije lo peligroso
ese hombre lo era.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Eso fue estúpido.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Estúpido o no, Tom pronto lo fue
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
un portavoz apasionado de
encerrando a Grace en su cobertizo esa noche.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Si los vehículos fueran realmente
una señal de que la llamada
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Tom había colocado cinco días antes
en nombre de la comunidad
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
al número indicado
en la tarjeta del cajón de su escritorio
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
por fin había llevado a la acción
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
y Grace ahora estaba
ser eliminado de sus vidas,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
seguramente se vería bien
si el pueblo también la hubiera encerrado.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Grace estaba acostada en la cama.
cuando enviaron a Jason con la llave.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Grace lo escuchó girar en la cerradura,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
pero ella estaba profundamente absorta
por argumentos y pensamientos
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
sobre asuntos que de otro modo habría evitado
durante la mayor parte del año.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
CAPÍTULO NUEVE en el que Dogville recibe
la tan esperada visita y la película termina.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
Desde el momento en que finalmente
escuchó el sonido de los vehículos
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
comenzando uno tras otro desde
la dirección del borde del bosque,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
las cosas se habían movido rápidamente.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Tom había organizado una delegación
para proporcionar una recepción adecuada.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Dogville podría estar fuera de lo común,
pero aun así fue hospitalario.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Bienvenidos, señores, bienvenidos.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
El pueblo se sitúa
a tu disposición.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Debería tener una llave grande para darte,
pero solo tengo este pequeño.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- ¿Dónde está ella?
- Asegurado por esta misma llave.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
¿Dónde está ella?
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Bien... si te lo estás preguntando
sobre ese sonido,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
están conduciendo montones
para la nueva penitenciaría.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Dime, ¿tiene la tasa de criminalidad?
realmente ha subido en este país
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
como nos hacen creer?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Tal vez la gente simplemente considere
cosas como criminales porque, uh,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
porque envidian su éxito.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
cual es tu opinion
sobre el tema?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Quizás no tengas ninguno.
Yo abriré la puerta.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Lo siento.
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, como dirían los franceses.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
¿Qué diablos es esto?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
¿Quién hizo eso?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
¡Billy, levanta la mano!
¡Levanta la mano!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
¿Quién es Billy? vamos,
solo consigue tus herramientas.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Está bien.
- Todo va a estar bien.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Nos sentimos más seguros
cuando tenía la cadena puesta.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Probablemente seas más experto
en el manejo de los de su especie.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Ninguno de nosotros se siente capaz
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
aceptar dinero
por simplemente ayudar a la gente.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Quiero decir, a menos que te haga sentir
mejor despojarse--
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- ¡Cállate!
- Absolutamente.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Grace no era una experta
en automóviles exclusivos,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
aún así ella reconoció
sin dificultad
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
el sonido del vehículo
eso estaba doblando la esquina
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
desde Canyon Road
en ese mismo momento.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Ay, en la memoria de Grace
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
el ronroneo legendario
del Cadillac serie 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
estaba indisolublemente ligado a otro
sonido bastante menos sofisticado...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
el de los disparos
dirigido contra su persona.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
¡No lo hagas!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Necesitas justificar tus acciones.
antes de que nos dispares?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Eso es nuevo.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Eso podría interpretarse
como debilidad, papá.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Estoy decepcionado de ti.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- No vine a dispararle a nadie.
- Me disparaste antes.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Sí.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
Y por eso me arrepiento...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
te escapaste.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Pero dispararte
Ciertamente no ayudó en nada.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Por supuesto que no,
Eres demasiado, demasiado terco.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Si no quieres matarme
Entonces ¿por qué viniste?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Nuestra última conversación,
aquel en el que me dijiste lo que era
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
no te gustaba de mi,
Realmente nunca concluyó, ya que huiste.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
debería poder decirte
lo que no me gusta de ti.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Creo que eso sería una regla
de conversación educada, ¿no?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
¿Por eso apareciste?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
¿Y me llamas terco?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Estás seguro de que no estás aquí para obligarme
¿Volver y ser como tú?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Si pensara que había
una oportunidad de obligarte...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
pero por supuesto,
eso nunca sucedería.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Eres más... más que bienvenido
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
para volver a casa,
volver a ser mi hija en cualquier momento,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
y yo incluso comenzaría
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
para compartir mi poder y responsabilidad
contigo si lo hicieras.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- No es que te importe--
- Entonces, ¿qué es?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
¿Qué es, la cosa, la cosa?
que no te gusta de mi?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Fue una palabra que usaste
Eso me provocó.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Me llamaste arrogante.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Saquear, por así decirlo, un regalo dado por Dios.
correcto. Yo diría que eso es arrogante, papá.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Pero eso es exactamente
lo que no me gusta de ti.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Eres tú el arrogante.
- ¿Eso es lo que viniste a decir?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
No soy yo quien juzga, papá.
tú lo eres.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
No, tú no juzgas
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
porque simpatizas con ellos.
Una infancia privada,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
y un homicidio realmente no lo es
necesariamente un homicidio, ¿no?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Lo único que puedes culpar
son las circunstancias--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
violadores y asesinos
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
pueden ser las víctimas,
según usted,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
pero yo los llamo perros.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Y si están lamiendo
su propio vómito,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
la única manera de detenerlos
es con el látigo.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Pero los perros sólo obedecen
su propia naturaleza,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
entonces ¿por qué no debería
¿Los perdonamos?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
A los perros se les puede enseñar
muchas cosas útiles,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
pero no si los perdonamos
cada vez obedecen a su propia naturaleza.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
¿Entonces soy arrogante?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
soy arrogante
porque perdono a la gente.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Dios mío,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
¿No ves lo condescendiente
eres cuando dices eso?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Quiero decir que tienes--
Tienes esta noción preconcebida
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
que nadie, escucha--que nadie
posiblemente pueda lograr
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
los mismos altos estándares éticos que usted,
entonces los exoneras.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
No puedo--
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
no puedo pensar en nada
Más arrogante que eso.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Tú, hija mía, mi querida hija,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
perdonas a los demás con excusas
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
que nunca en el mundo harías
permiso para usted mismo.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
¿Por qué no debería ser misericordioso? ¿Por qué?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
No, no, no, deberías,
deberías ser misericordioso
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
cuando hay tiempo para ser misericordioso.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Pero debes mantener
tus propios estándares.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Les debes eso,
les debes eso.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
La pena que te mereces
por tu transgresión,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
se merecen
por sus transgresiones.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Son seres humanos, papá.
- No, no, no, por supuesto--
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
pero ¿todo ser humano necesita serlo?
responsables de sus acciones?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Por supuesto que sí, pero tú
Ni siquiera les des esa oportunidad.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Y eso es extremadamente arrogante.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Te amo, te amo,
Te amo hasta la muerte,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
pero tu eres el mas arrogante
persona que he conocido.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Y me llamas arrogante.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
Yo...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
No tengo más que decir.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Eres arrogante, yo soy arrogante.
Lo has dicho, ahora puedes irte.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Y sin mi hija
Supongo.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
¿Mmm?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- dije sin mi hija.
- Mmm, sí.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- ¿Y bien?
- ¡Sí!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Tú decides, tú decides.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Grace, ellos...
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
dicen que estas teniendo
algunos problemas aquí.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
No.
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
No hay más problemas que volver a casa.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
te voy a dar un poco de tiempo
pensar en esto,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- tal vez cambies de opinión.
- No lo haré.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Escucha, mi amor,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
el poder no es tan malo.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Estoy seguro de que puedes
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
encontrar una manera de hacer uso de ello
a tu manera.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Date un paseo y piénsalo.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
La gente que vive aquí...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
están haciendo lo mejor que pueden
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
en circunstancias muy duras.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Si tú lo dices, Gracia.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Pero es lo mejor...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
¿realmente lo suficientemente bueno?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Yo te amo.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Grace ya había
Pensé durante mucho tiempo.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Ella sabía que si no le disparaban
cuando llegaron los mafiosos,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
ella se enfrentaría a la de su padre
sugerencia de que regrese
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
ser conspirador con él
y su banda de matones y delincuentes.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
Y ella no necesitaba caminar
reconsiderar su respuesta a eso...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
aunque la diferencia
entre las personas que conocía en casa
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
y la gente que había conocido en Dogville
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
había resultado algo más ligero
de lo que esperaba.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Grace miró los arbustos de grosella,
tan frágil en la suave oscuridad.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Fue bueno saber eso
si no los trataras mal,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
estarían allí cuando llegue la primavera
como siempre,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
y que llegue el verano
estarían otra vez a punto de estallar
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
con lo bastante incomprensible
cantidad de bayas
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
que eran tan buenos en pasteles,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
especialmente con canela.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Grace miró a su alrededor
en las caras asustadas
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
detrás de los cristales de la ventana
que la seguían en cada paso
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
y me sentí avergonzado
de ser parte de infligir ese miedo.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
¿Cómo podría odiarlos?
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
por lo que había en el fondo
¿Sólo su debilidad?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Ella probablemente lo habría hecho
cosas como las que le han pasado
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
si ella hubiera vivido
en una de estas casas.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
Para medirlos con su propio criterio,
como dijo su padre,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
¿No sería así, con toda honestidad?
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
¿Has hecho lo mismo que Chuck?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
¿Y Vera y Ben?
¿Y la señora Henson?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
¿Y Tom?
¿Y toda esta gente en sus casas?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Grace hizo una pausa.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
Y mientras lo hacía,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
las nubes se dispersaron
y deja pasar la luz de la luna.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
Y Dogville sufrió otro
de esos pequeños cambios de luz.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Era como si la luz previamente
tan misericordioso y débil,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
finalmente se negó a encubrir
para la ciudad por más tiempo.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
De repente podrías
ya no imagines una baya
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
eso aparecería algún día
en un arbusto de grosella,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
pero sólo veo la espina
eso estaba ahí ahora mismo.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
La luz ahora penetró cada
desniveles y fallas en los edificios,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
y en la gente.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
Y de repente, ella supo
la respuesta a su pregunta muy bien.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Si ella hubiera actuado como ellos
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
ella no podría haber defendido
una sola de sus acciones
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
y no podría haber condenado
ellos con bastante dureza.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Era como si su pena y su dolor
finalmente asumieron el lugar que les correspondía.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
No, lo que habían hecho
no fue lo suficientemente bueno.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
Y si uno tuviera el poder de decirlo
a los derechos, era un deber hacerlo,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
por el bien de otros pueblos,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
por el bien de la humanidad
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
y no menos importante,
por el bien del ser humano
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
esa era la propia Grace.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Si volviera y...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
volvió a ser tu hija,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
cuando me darian
¿El poder del que estás hablando?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Ahora.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
¿Inmediatamente?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
¿Por qué no?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Entonces eso significaría
que yo también asumiría
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
la responsabilidad inmediata,
a la vez.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
Y yo sería parte
de la resolución del problema...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
como el problema
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
de Dogville.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
podríamos empezar
disparando al perro
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
y clavándolo a una pared de allí,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
debajo de esa lámpara, por ejemplo.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Podría ayudar,
a veces lo hace, ¿no?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Sólo haría que la ciudad
más asustado,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
difícilmente lo lograría
un lugar mejor.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
Y podría volver a suceder.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Alguien...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
alguien pasando por,
revelador...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
su fragilidad.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Eso es lo que quiero usar
el poder para, si no te importa.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
quiero hacer este mundo
un poco mejor.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
¿Sí?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
El maldito niño no se calla.
Dice que quiere hablar con usted, señorita.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
¿Podemos dispararle ahora?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
No, déjame hablar con él.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
¿Qué? ¿Qué es?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Realmente no se puede culpar a un hombre
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
por tener miedo ¿puede?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- No...
- No.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Tengo miedo, Gracia.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Te usé y lo siento.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Soy estúpido. Soy.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
tal vez soy
incluso arrogante a veces.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Lo eres, Tom.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Aunque utilice personas
no es muy encantador,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
creo que tienes que estar de acuerdo
que esta ilustración específica
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
ha superado todas las expectativas.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Dice mucho sobre el ser humano.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Ha sido doloroso, pero creo
también tendrás que estar de acuerdo
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- Ha sido edificante, ¿no crees?
- Ahora no, Tom.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Ahora no.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Si hay alguna ciudad en este mundo
Sería mejor sin eso, esto es todo.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- ¿Sí?
- Dispárales, incendia la ciudad.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Oh...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
¿Qué? ¿Algo más, cariño?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Hay una familia con niños.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
hazlo con los niños primero
y hacer que la madre mire.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Dile que pararás
si puede contener las lágrimas.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Se lo debo a ella.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
tengo miedo de que llore
un poco demasiado fácilmente.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Será mejor que te saquemos de aquí.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Me temo que has aprendido
demasiado ya.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Vamos, vamos.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
¿Tienes frío, cariño?
¿Quieres una envoltura?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Estoy bien.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
¿Quieres que se abran las cortinas?
Ya no los necesitas.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
¿Crees?
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Creo que deberíamos abrirlos.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Creo que es apropiado.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
¡No!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- ¡No! ¡No!
- No, no.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
No, no.
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
¡No!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- No, papá, no.
- No.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
¡Papá!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
¡Chuck!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
¡Mamá!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
¡Mamá, ayuda, ayuda!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
¡Mamá!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Quédate, Aquiles.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Querido Dios.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
¡No! ¡Oh Dios!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Gracia.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Tengo que decirte, tu ilustración,
le ganó muchísimo al mío.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Da miedo, sí,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
pero tan claro.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
¿Crees que puedo
permitirme usarlo
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
¿Como inspiración en mis escritos?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Adiós, Tom.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
algunas cosas
tienes que hacerlo tú mismo.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
¿En realidad?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Ese que vas a tener
para explicarme de camino a casa.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
De repente hubo un ruido--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
no es tan persuasivo y poderoso como parece
había sido una noche lluviosa de primavera,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
pero lo suficientemente fuerte como para abrirse camino
a través de los últimos suspiros de la madera
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
eso se estaba consumiendo rápidamente.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Vino de nuevo, todos lo oyeron.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Grace fue la primera en reconocerlo.
- Ese es Moisés.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"Ese es Moisés", dijo
y saltó del auto.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Ella rápidamente cubrió la distancia
al corral del perro a través de qué,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
ahora los edificios habían desaparecido,
difícilmente podría llamarse calle,
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
y ciertamente no Elm Street,
como no quedaba ni un árbol
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
en la pequeña cornisa montañosa de Dogville,
y mucho menos un olmo.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Era Moisés.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Su supervivencia fue asombrosa,
un milagro.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
No, no.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
No, simplemente déjalo en paz.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
Habrán visto las llamas
ya estoy en Georgetown.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Alguien vendrá a buscarlo.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
el solo esta enojado
porque una vez tomé su hueso.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Si Grace dejó Dogville,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
o por el contrario
Dogville la había dejado...
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
y el mundo en general--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
es una pregunta
de naturaleza más artística
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
que pocos lo harían
beneficiarse preguntando,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
y aún menos
proporcionando una respuesta.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
Y ni de hecho
¿Será respondido aquí?
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ Llegaron apenas
detrás del puente ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ La acuesta, frunce el ceño ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "Vaya, mi vida es algo gracioso ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ ¿Todavía soy demasiado joven?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ La besó en ese mismo momento ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Ella tomó su anillo,
se llevó a sus bebés ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Le tomó minutos,
no la llevó a ninguna parte ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Dios sabe
ella habría aceptado cualquier cosa ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Toda la noche ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Ella quiere un joven americano ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Joven americano, joven americano ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Ella quiere al joven americano ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Está bien ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Pero ella quiere
el joven americano ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Escaneando la vida
a través de la ventana del cuadro ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Ella encuentra un vagabundo furtivo ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Tose al pasar.
su Ford Mustang ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Pero el cielo no lo quiera,
ella aceptará cualquier cosa ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Pero el monstruo y su tipo
no ofrecer nada ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Se salta un paso
y se corta la mano ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Pero no muestra nada,
se lanza como una canción ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Ella llora "¿Dónde están todos?"
¿Se han ido los héroes de papá? ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Toda la noche ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Ella quiere al joven americano ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Joven americano, joven americano ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Ella quiere al joven americano ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Está bien ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Bueno, ella quiere al joven americano ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Desde Washington ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Su sostén de familia se despide
el piso del baño ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Vivimos solo estos 20 años ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ ¿Tenemos que morir por los 50 más? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Toda la noche ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Él quiere al joven americano ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Joven americano, joven americano ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Él quiere al joven americano ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Está bien ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Bueno, él quiere al joven americano ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ ¿Te acuerdas ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ ¿Su presidente Nixon? ♪
- ♪ Oh, ooh ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ ¿Te acuerdas ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ ¿Las facturas que tienes que pagar? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ ¿O incluso ayer? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ ¿Has sido antiamericano? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Solo tú y tu ídolo
cantando falsete ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ Sobre cuero, cuero, en todas partes ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ Y no queda ni un mito del gueto ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Bueno, bueno, bueno,
¿Llevarías una navaja de afeitar? ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ ¿Por si acaso, por si acaso, de depresión? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Siéntate sobre tus manos
en el autobús de los supervivientes ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Sonrojarse ante todas las afro-Sheilas ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ ¿No está tan cerca del amor?
Bueno, ¿ese cartel no es amor? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Bueno, no es esa muñeca Barbie ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Su corazón ha sido roto
igual que tú ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Toda la noche ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Toda la noche para el joven americano ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Joven americano, joven americano ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Quieres al joven americano ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Está bien ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Quieres al joven americano ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ No eres un proxeneta
y no eres un estafador ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ Un proxeneta tiene un Caddy
y la señora tiene un Chrysler ♪
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ El negro tiene respeto.
y el blanco tiene su Soul Train ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Mamá tiene calambres
y mira como te duelen las manos ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Escuché la noticia hoy, oh chico ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Yo obtuve una suite y tú derrotaste ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ ¿No hay un hombre?
¿Quién no puede decir más? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ ¿Y no hay una mujer?
¿Puedo calcetín en la mandíbula? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ ¿Y no hay un niño?
¿Puedo aguantar sin juzgar? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ ¿Y no hay un bolígrafo?
¿Que escribirán antes de morir? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ ¿No estás orgulloso?
¿Que todavía tienes caras? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ ¿No hay ni una maldita canción?
eso puede hacerme ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ ¿Romperse y llorar? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Toda la noche ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Quiero al joven americano ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Joven americano, joven americano ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Quiero al joven americano ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Está bien ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Quiero al joven americano,
joven americano ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Joven americano, joven americano ♪
- ♪ quiero lo que tú quieres ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Quiero al joven americano ♪
- ♪ quiero lo que tú quieres ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Tú quieres yo, yo te quiero ♪
- ♪ Toda la noche ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Tú quieres, yo quiero, tú quieres ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ te quiero, tú quieres yo ♪
- ♪ Joven americano, joven americano ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Quiero al joven americano,
toda la noche ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ Y todo lo que quiero es al joven americano ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Joven americano, joven americano ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Quiero al joven americano. ♪